Work with María Victoria Guijo Hernández!

Yrs. exp.

References

Full time

€60

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€60

Price per hour

€0.09

Starting price per word

María Victoria Guijo Hernández

a.k.a. Marivi

Native French (FR) speaker in Rivas Vaciamadrid, Spain

"Quand un mot vaut mille images "

I have translated more than 100 websites and I am currently managing to get a master degree in marketing. One of the most important translation companies in US usually asks me to claim jobs in this area.

Specializing in

Engineering Structural and civil engineering Technical documentation Documentation Blog posts

Translation tools I use:

Wordfast SDL Trados Studio

Languages

French to Spanish (ES)

9/10

Sworn

Certified

Spanish to French (FR)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I have double mother tongue (I am Spanish but I lived in France during my first 20 years and then moved to Spain). I have a degree in translation and more than 20 years’ experience in translation (my language pairs are FR>ES and ES>FR). I am an advanced user of TM tools such as Trados Studio and Wordfast.

This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge

Sometimes, and especially in marketing and advertising, the translated word makes it less expressive. In one of my recent jobs, I was asked to translate a document from Spanish to French and it was about “la isla bonita”. The client idea was to translate this expression in French but international culture makes it more consistent to keep it in Spanish so I did and explained it to the client who congratulated me once the text was published.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Marketing & Advertising	Medical & Pharma	Technical & Engineering
	FRENCH > SPANISH (ES)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word
	SPANISH > FRENCH (FR)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidad de Salamanca

Translation and interpreting degree in 1999

Training09/2021.9000 hrs

Triple master propio en administración de empresas, marketing, monetización y venta digital y comunicación y oratoria

UNIDEMA

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,