Certified Translator and Interpreter (English-Spanish) for the Ministry of Foreign Affairs and Worship of the Republic of Costa Rica (since 1993), with a robust academic foundation combining:
• a Bachelor’s in English,
• a Master’s degree in Business Administration (Human Resources and Marketing) and
• a Certification as a Talent Coa
Over 25 years of experience as an accomplished international Business & Talent Development Consultant with extensive professional expertise propelling organizational success through strategic process improvement, organizational design, change management, talent management initiatives in various industries, and monitoring and evaluating development programs. Recognized for outstanding work ethic and integrity with qualitative success, as evident through having received multiple promotions and a 6-year international opportunity in Switzerland within one of the top 4 consulting networks of firms under demanding fast-paced environments
I prepare standard and certified translations in both English and Spanish of documents issued by governmental entities (birth and death certificates, criminal records, adoption studies, labor certifications, migration documents), academic entities, banking institutions, and legal firms. Translations include fact sheets & labels, income tax returns, financial and audit reports, annual reports, powers of attorney, contracts/agreements, judgments, minutes, deeds, business letters, and web pages, among others.
I specialize in technical translation services in administration, human resources and sustainable mining, and environmental management. The translated documents include policies and procedures manuals and guidelines, mine closure plans, environmental audit reports, environmental impact procedures and guidelines, tailings and water management facility reviews, community relations guidelines, technical-economic studies, waste management contracts, and geochemical characterization reviews, among others.
Ms. Gómez has supported our company with translation services in the English and Spanish languages related to Documents for bidding processes, Products and sites certifications, Chain of Custody and Controlled Wood Certificates, ISO Certifications (quality management and environmental management systems), health and safety management certificates, “Preferred by nature” Certificates, among others. Her services are of excelent quality and she has always complied with the expected delivery timeframes.
María nos ha brindado su apoyo en algunas traducciones y realmente estamos muy agradecidos. Tiene un alto dominio lingüístico de los idiomas español e inglés. Además, refleja un muy excelente nivel en ortografía, puntuación, sintaxis y gramática lo cual permite el fácil entendimiento de sus traducciones.
La organización con sus trabajos le permite un buen manejo del tiempo a la hora de entregar las traducciones y eso nos ha complacido bastante. En cada uno de sus trabajos, ella ha demostrado un alto nivel de calidad.
Ms. María Vanessa Gómez, Translator and Master in Business Administration has translated at my request several geological and mining related documents. Translated documents include policies and procedure manuals and guidelines, mine closure plans, environmental reports, community relations guidelines, technical- economic studies within others. These are technical documents, with a high level of difficulty. Even so, the translations were of an excellent level and to my complete satisfaction. I add that they were delivered within the expected time. Due to the high quality of the service, I have no hesitation in recommending Mrs. Gómez.
|Language||Business||Legal||Technical & Engineering|
|ENGLISH > SPANISH (LA)||€0.08per word||€0.08per word||€0.09per word|
|SPANISH > ENGLISH (US)||€0.08per word||€0.085per word||€0.095per word|