Work with Maria Teresa!

Yrs. exp.

References

Full time

€20

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€20

Price per hour

€0.09

Starting price per word

Maria Teresa

a.k.a. Tessa

Native Spanish (LA) speaker in Buenos Aires, Argentina

"I'm here to help, if you have in text I will have it translated."

I have a bachelor degree in business and over 7 years of corporate experience. I always do research on the topic to manage coherent and consistent translations.

Specializing in

Subtitles Market research Business Proposals Sales pitches Political news

Languages

Spanish to English (US)

10/10

Sworn

Certified

English to Spanish (LA)

10/10

Sworn

Certified

English to Spanish (ES)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Did you know that around +1500M people in the world speaks English? or that around +420M people in the world speak Spanish.
For sure you knew and that’s why you are here. In the right place.

Hi! My name is Tessa, and I’m here to help with your translation project. First let me tell you a little bit about me:

I’m a native Spanish speaker, qualified bilingual (English - Spanish) freelancer with over 7 years of corporate experience. I have a bachelor’s degree in business and a Specialization in Strategic Planning, although, I can, and I do translate any genre.

As of now I have translated:
Workbooks
Novels
Biographies
Technical guides
User manuals
Web Sites
Surveys
Children’s book
Scripts
Subtitles
Legal Documentation
Certificates (Diploma, birth, dead, marriage, grades)
Contracts
Courses
And more…

I can translate any genre, and up to now I have worked with the following content:
Travel
Crypto
Business
Economy
Dating Apps
Medical
Religious
YouTube
Amazon listing
Biostasis and cryonics
Tv shows
News
And more..

I really care about my client satisfaction as this reflects on my review hence it helps me to grow my business.

arrow_left

This is how I would describe my work style

I take a lot of pride on my work and my main goal is for my clients to be happy! You can expect from me a manually and meaning related translation, that helps you connect with your target audience, delivered on time and with high quality.

My professional methodology for a standard translation project is

I can translate any genre, when dealing with technical information I do research.
My translations are manually made; hence I do not use any kind of software for them.
I can translate from Images and scanned documents.
I also can transcribe and translate from audio or video files - Including Time Stamp for subtitles -

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

I do research on the subject of the content translated.

This is what motivates me to do my best work

I love traveling and to be owner of my time, this I can do as my business grow. And my business will only grow if my clients are happy.

My modus operandi for communicating with clients is

I like to keep my clients on the loop of the work progress.

arrow_right

References

arrow_left

ES > EN

gradegradegradegradegrade

Gabriela Martinez, Houston’s paralegal

Working with Maria Petersen was amazing, very organized, professional and reliable. I could trust that all of her work was double check and impecable. Miss Petersen took every translation very seriously, translated everything to the key, and most importantly on time. That is a quality that I much appreciated since every translation was going to a federal agency and even the tiniest mistake could mean a lost case.

1 of 1

arrow_right

Prices

Language	Business	Subtitles	Arts & Culture
SPANISH > ENGLISH (US)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word
ENGLISH > SPANISH (LA)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word
ENGLISH > SPANISH (ES)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidad Nacional Experimental de la Fuerza Armada

Bachelor in Business

University

Caribbean University

master in Strategic Planning

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,