Work with Maria Mesiano!

Yrs. exp.

References

Full time

€25

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€25

Price per hour

€0.08

Starting price per word

Maria Mesiano

a.k.a. marmes

Native Italian (IT) speaker in Vibo Valentia, Italy

"Turning words into bridges."

I worked for some clients who asked me to translate interesting texts such as museum exhibition projects and for culture documentaries.

Specializing in

Museum texts Travel Language of cinema Documentary subtitles Health and wellness

Translation tools I use:

SmartCAT XTM MateCAT MemoQ OmegaT Memsource SDL Trados Studio Aegisub Subtitle Edit Jubler

Languages

English to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

German to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I specialize in Translation and Editing

I am studying for my M.A. in Specialized Translation and spent the first 3 years of my career working as freelancer for different agencies around the globe.

Expertise in technical, scientific, legal, advertising and literary texts
Extra services Transcription and Audiovisual Translation
Language combination EN-DE <> IT
My specialized languages are English and German and I have gained experience in this job by studying Translation for Special Purposes at “L’Orientale” University in Napoli and performing my knowledge in translation on many fields, such as technical, scientific, advertising and literary fields. I also have experience as transcriber and subtitles translator. Learning languages has been a passion of mine since school, therefore this is a career that I feel strongly about. I am highly motivated by my work and get job satisfaction from being able to help people. You will be rest assured about my sincerity, punctuality and dedication.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Arts & Culture	Subtitles	Tourism & Living
	ENGLISH > ITALIAN (IT)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word
	GERMAN > ITALIAN (IT)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (4)

Associations (2)

Certificates (0)

University

Università degli Studi di Napoli "L'Orientale"

BA in Linguistic and Cultural Mediation

MA in Specialized Translation

University

Universität Bayreuth

Certification in Germanistik

Certification in Anglistik

Webinar09/2020.8 hrs

Translation and Translation Matters

Università degli Studi di Napoli "L'Orientale"

Course03/2023.1 hrs

RWS POST-EDITING COURSE COMPLETION

RWS Group

Course03/2023.1 hrs

Traduzione di frasi idiomatiche (inglese-italiano)

TranslaStars

Webinar05/2016.10 hrs

Filme, die Geschichte machen

Università degli Studi di Napoli "L'Orientale"

Association

Translators Without Boarders

Association

Ted Translators

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,