Work with María Clara Bori!

Yrs. exp.

References

Full time

€20

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€20

Price per hour

€0.08

Starting price per word

María Clara Bori

a.k.a. Clari

Native Spanish (LA) speaker in Buenos Aires, Argentina

"I love what I do and I'm good at it! :)"

I have translated:

protocols for the conservation of endangered species
letters to clients of healthcare companies
reports
healthy recipes
blog posts on health and welness

Specializing in

Website translation Blog posts Content marketing reports nutrition plans

Translation tools I use:

SmartCAT SDL Trados Studio Wordfast MemoQ SubEdit Player SubtitleCreator Subtitle Workshop

Languages

English to Spanish (LA)

9/10

Sworn

Certified

Italian to Spanish (LA)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Hi there!

I’m a translator with over 3 years of experience. These past few years, I have translated over 100,00 words in the fields of health, environment, social media and arts and culture.

When I translate, I like to imagine myself as a writer. I put all my creativity and savviness into the writing of a text which reflects the tone of the original. I like my translations to read naturally, which is why I pay attention to every detail.

This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge

I was having a hard time understanding a sentence from the protocol I was translating, so I:

did as much research on the topic (drugs) as possible;
consulted a colleague;
slept on it—I gave my brain time to chew up and process the sentence.

Since I was still getting nowhere, I contacted my PM and asked for clarification. She then forwarded the question to the veterinarian of the team, who let us know that indeed the source text was messed up and gave us a new version, which was crystal clear.

I was able to translate the rest of the sentence, with te tranquility that I understood what I was saying. The client was super satisfied with the end product and modified the source text to have a more accurate version.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Medical & Pharma	Arts & Culture
	ENGLISH > SPANISH (LA)	€0.08per word	€0.08per word
	ITALIAN > SPANISH (LA)	€0.08per word	€0.08per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidad Católica Argentina Santa Maria de los Buenos Aires

Bachelor's Degree in Translation

University

Universidad del Salvador

Diploma in Italian Interpretation

Course10/2022.8 hrs

Spanish for Successful Communication in Healthcare Settings

Coursera

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,