Work with Maria Cano Dávila!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.07

Starting price per word

Maria Cano Dávila

a.k.a. Maria

Native Spanish (ES) speaker in Zürich, Switzerland

"EN-ES Freelance audiovisual translator and video game localizer"

I have experience localizing both mobile apps and games.

Remarkable projects:

Full localization of a mobile app to teach kids geometry (EN-CA)
Localization and revision of Futubull and moomoo, two investing apps (EN-ES)

Specializing in

Games localization Subtitles Software Mobile applications PC gaming

Translation tools I use:

MateCAT Memsource OmegaT PoEdit SmartCAT

Languages

English to Spanish (ES)

9/10

Sworn

Certified

English to Catalan (ES)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

More than 3 years of full-time experience in freelance translation. I specialize mainly in localization, subtitling, MTPE, and technical translation.

I have experience localizing two financial apps for both Android and iOS, a PC strategy video game, two mobile games, several e-commerce websites, social media video subtitling, and many other projects.

arrow_left

My professional methodology for a standard translation project is

I will never accept a project that I do no think I am capable of doing it the best I can.

Before starting to translate I always research about the topic in order to avoid mistakes.

I always put first quality instead of speed or quantity. I only offer high-quality translations.

This is how I continue my learning in my area of expertise

I do not stop learning after I finished my studies in university, instead I sign up for courses and events in my field of interested and I try to broaden my abilities to suit different translation needs.

This is what motivates me to do my best work

Whenever a client congratulates me for a well done job it motivates me to keep working the way I do!

I really value criticism as it helps me build up my abilities and be able to tackle future challenges.

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Software & App	Subtitles	Video Games
	ENGLISH > SPANISH (ES)	€0.07per word	€2.50per word	€0.08per word
	ENGLISH > CATALAN (ES)	€0.07per word	€2.50per word	€0.08per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Autonomous University of Barcelona

Bachelor's Degree in Translation and Interpreting

Master in Audiovisual Translation and Localization

Course04/2021.10 hrs

A Bridge to the World: Korean for Beginners

Sungkyunkwan University

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,