Work with María Baker!

I’m a life-long learner. I attend multiple conferences, webinars, classes, and any kind of learning event relevant to my work (and sometimes, in areas that are completely new to me!). I complement this with reading subject-matter articles, as well as anything related to translation, interpreting, and language access.

Always keep things transparent. From the estimate to the final invoice, you will know exactly what you will receive, and what it will cost. Also, less is more: I’ll reach out when it is absolutely necessary. Your inbox will probably not have my name all over it!

As my client, YOU deserve the best. I will treat your communication as it it were my own clients, users, patients or potential consumers. I aim for accuracy and to get the closest to perfect a translation or interpreting job can get. I take pride in providing YOU with the best possible quality.

Medical terminology can sometimes present quite a challenge. I have a battery of dictionaries I will consult, but I also look for research articles, clinical trials protocols (when they are available) and even videos to find out how a term is REALLY used, and not just in theory.

I refuse to work with clients who do not respect the target audience of my translation and interpreting. Respect of your audience, their cultures and the nuances in their communication style is key, and leads to respect of the translator’s work. I want my clients to fully understand the value that I bring as a professional.