Work with María Ariza Guerrero!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.05

Starting price per word

María Ariza Guerrero

a.k.a. María

Native Spanish (ES) speaker in Las Gabias, Spain

"Bringing your worlds to the whole world."

My expertise lies in video game localization. I’ve worked on a wide variety of titles—from psychological horror to MMOs, fantasy or sports-themed games.
Some of the most prominent ones include:

Ongoing historical fantasy mobile game set in the Wild West. +200,000 words so far.
Ongoing historical fantasy mobile game set in Ancient Egypt. +100,000 words so far.
Co-op sci-fi horror FPS set in a Twin Peaks’ like world. +50,000 words.
Psychological horror FPS similar to P.T. +10,000 words.

Specializing in

Mobile games Strategy games Games localization Console games PC gaming

Translation tools I use:

SDL Trados Studio OmegaT Wordbee MemoQ Wordfast Subtitle Edit Aegisub Subtitle Workshop

Languages

English to Spanish (ES)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I’m a professional translator with over 10 years of experience.
My expertise lies in audiovisual translation and localization, with a focus on narrative works.

Literary translation is, at its core, about localization: capturing the tone, rhythm, and emotional resonance of the original text to ensure the author’s intent comes through just as powerfully in the target language. It’s not just about translating words, it’s about evoking the same reactions, the same imagery, and the same connection.

No matter the genre—horror, romance, fantasy, or sci-fi—your story will be handled with the care it deserves!

This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge

I always adapt to the client’s needs and preferences. At the same time, I’m uncompromising when it comes to localizing the text so it resonates just as deeply with the target audience. I’ll ask questions whenever necessary to fully understand the intent behind the original text, and I won’t hesitate to offer guidance if a suggestion might compromise the final result.
This isn’t about claiming to know more than you, it’s about ensuring your work receives the attention and respect it deserves. You can rely on me to handle it with care and expertise.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Video Games	Literary & Creative	Subtitles
	ENGLISH > SPANISH (ES)	€0.05per word	€0.05per word	€0.05per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (1)

University

University of Cádiz

MA in Localization and Audiovisual Translation

University

University of Granada

MA in Translation and Interpreting

Certificate

MA in Localization and Audiovisual Translation

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,