Work with Marcela Noemí Jiménez Zacur!

Yrs. exp.

References

Part time

€1

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€1

Price per hour

€0.02

Starting price per word

Marcela Noemí Jiménez Zacur

a.k.a. Marcela

Native Spanish (LA) speaker in Asunción, Paraguay

"Love it or leave it"

The word “expert” is an overstatement, but I have translated three books. The last two were Science-fiction, so I am building my expertise in this genre, although I am open to others.

Specializing in

Science fiction Surrealism Documentary subtitles Subtitles Academic papers

Languages

English to Spanish (LA)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I specialize in literary translation

I have translated three books (from English to Spanish) so far:
-Pages from the Pizza Crows (by Evan Witmer)
-Silent Sun (by Brandon Q. Morris)
-The third has not been published so I won’t tell yet ;)

I also have a Science background because I am a biologist

   I am currently writing my first scientific article as a conservation biologist and I am passionate about wildlife

This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge

One of the stories I was translating involved the title of a book that would have sounded awkward if translated literally into Spanish. The pronunciation of the word was also important and it was derived from Latin, so I decided to use something that sounded similar to the original and conveyed an appropriate meaning considering the context, even if it was not an exact match.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Literary & Creative	Sciences	Subtitles
	ENGLISH > SPANISH (LA)	€0.02per word	€0.02per word	€0.02per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (1)

University

Universidad Nacional de Asunción

BSc in Ciencias Mención Biologia

University

Universidad Nacional de Asunción

Training04/2013.8 hrs

● Translation English-Spanish/Spanish-English course

Instituto Superior de Lenguas de la Facultad de Filosofía, Universidad Nacional de Asunción,

Certificate

Certificado de Aprovechamiento en el curso: La traducción editorial, pieza clave del sector literario. Administrado por Escuela Cursiva y Penguin Random House Grupo Editorial

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,