Work with Marcel Weyers!

Yrs. exp.

References

Full time

€60

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€60

Price per hour

€0.08

Starting price per word

Marcel Weyers

a.k.a. Massimo

Native German (DE) speaker in Dresden, Germany

"German video game localization expert 🎮"

Games I’ve worked on:

Return to Monkey Island (Terrible Toybox)
Doraemon Story of Seasons (Marvelous Interactive)
Cloudpunk (ION LANDS)
We Happy Few (Compulsion Games)
John Wick Hex (Bithell Games)
Axiom Verge 2 (Thomas Happ Games)
Genesis Noir (Feral Cat Den)
Dry Drowning (Studio V)
Saint Kotar (Red Martyr)
Brok (COWCAT)
Demetrios (COWCAT)
Psycholonials (Andrew Hussie)
RE: Alistair (sakevisual)
Tokyo Dark (Cherrymochi)
VirtuaVerse (Theta Division)

Specializing in

Games localization PC gaming Console games Mobile games Software

Translation tools I use:

SDL Trados Studio MemoQ PoEdit OmegaT Subtitle Edit

Languages

English to German (DE)

10/10

Sworn

Certified

German to English (US)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Hi!

My name is Marcel Weyers and I am a professional German video game localizer. I have worked on more than 250 video games, many of them with a very high word count. My favorite genres are adventure games, visual novels, and other story-based games.

I have been working professionally with texts since 2011 and supporting authors, publishers, and developers in the implementation of their projects. Whether writing, translating, or proofreading – I love good stories!

This is what motivates me to do my best work

As an avid gamer myself, I want native German speakers to have a great experience while playing the game. Therefore, I make sure to pay close attention to the context and also offer LQA work.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Video Games
	ENGLISH > GERMAN (DE)	€0.08per word
	GERMAN > ENGLISH (US)	€0.08per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Justus Liebig Universität Gießen

Bachelor of Arts in English and German language and literature

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,