Manuel M. Veiga
a.k.a. Manuel
Native Spanish (ES) speaker in Lugo, Spain
Software & App Sciences Subtitles
I usually translate both user interface and documentation for one of the biggest tech companies.
Specializing in
Software User guides Documentation Academic papers App store texts
English to Spanish (ES)
10/10
English to Galician (ES)
10/10
German to Spanish (ES)
10/10
German to Galician (ES)
10/10
Portuguese to Spanish (ES)
10/10
Portuguese to Galician (ES)
10/10
Spanish to English (GB)
9/10
Galician to English (GB)
9/10
Spanish to German (DE)
7/10
Galician to German (DE)
8/10
Spanish to Portuguese (PT)
9/10
Galician to Portuguese (PT)
9/10
English to Portuguese (PT)
8/10
German to Portuguese (PT)
8/10
I have an M.A. in Multimedia translation and I have spent the first 8 years of my career working mainly in audiovisual and subtitling projects, software and technical documents .
I work with these languages: English, German, Spanish, Galician and Portuguese I adapt to the client’s needs. Content I translate Audiovisual and subtitling I usually work with audiovisual products, for dubbing, voice-over or subtitling. some of my projects have been published on international streaming services (mainly Netflix and Amazon) and other have aired in several Spanish and Galician TV channels, such as ClanTV, Historia, DeCasa, MTV, TVG or Nickelodeon.
Software and websites The services I offer are comprehensive and will provide a version of your website that is totally adapted to the target audience you are looking for.
Regarding software localization, I am familiar with the most common tools and have worked for some of the leading companies in the business.
Technical/Scientific I also have devoted many time over these years to translating research papers and technical documents, both from and into English.
General translation From an instruction manual to a recipe, any kind of text may need a translation. Do not hesitate to contact me and ask for your requirements for any translation project you may have, regarding newspaper articles, catalogues, manuals, short stories, poems, letters, certificates, interviews… My services can always be adapted to the customer’s needs.
Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.
Translation Proofreading
ENGLISH > SPANISH (ES) €0.08 €0.08 €0.08 ENGLISH > GALICIAN (ES) €0.08 €0.08 €0.08 GERMAN > SPANISH (ES) €0.09 €0.09 €0.09 GERMAN > GALICIAN (ES) €0.09 €0.09 €0.09 PORTUGUESE > SPANISH (ES) €0.07 €0.07 €0.07 PORTUGUESE > GALICIAN (ES) €0.07 €0.07 €0.07 SPANISH > ENGLISH (GB) €0.09 €0.09 €0.09 GALICIAN > ENGLISH (GB) €0.09 €0.09 €0.09 SPANISH > GERMAN (DE) €0.10 €0.10 €0.10 GALICIAN > GERMAN (DE) €0.10 €0.10 €0.10 SPANISH > PORTUGUESE (PT) €0.08 €0.08 €0.08 GALICIAN > PORTUGUESE (PT) €0.08 €0.08 €0.08 ENGLISH > PORTUGUESE (PT) €0.08 €0.08 €0.08 GERMAN > PORTUGUESE (PT) €0.08 €0.08 €0.08
University
Universidad de Vigo
University
Universidad de Vigo
Certificate
German: C2 Level (Official Language School in Lugo)
<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModalClients/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModalClients/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,