Work with Malena Dragotto Bertero!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.08

Starting price per word

Malena Dragotto Bertero

a.k.a. Malena

Native Spanish (AR) speaker in Santo Stefano di Camastra, Italy

Over the past 5 years, I have translated thousands of SEO campaigns. Thanks to this, I can create engaging target copy—and I never forget my CTAs!

Specializing in

Advertising campaigns SEO translation Hotel services and websites Content marketing Travel

Translation tools I use:

SmartCAT SDL Trados Studio Wordfast XBench XTM MateCAT MemoQ Memsource Subtitle Edit Subtitle Workshop MateSub

Languages

English to Spanish (AR)

10/10

Sworn

Certified

English to Spanish (LA)

10/10

Sworn

Certified

English to Spanish (US)

10/10

Sworn

Certified

Italian to Spanish (LA)

10/10

Sworn

Certified

Italian to Spanish (AR)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Let’s make your content go global!

If you are looking for a professional linguist with loads of experience with marketing content, you’ve come to the right profile.

And if you are looking for a translator who can take care of your linguistic needs in a timely and efficient manner, you’ve also come to the right profile!

I have been working as a translator for the past decade, successfully providing a wide range of linguistic services to world-class end clients.

I have translated

Marketing content
UI content
Subtitles
Newsletters
Ad campaigns
SEO content
Policies and ToS

I provide a variety of linguistic services

Translation
Subtitling
Editing
Proofreading
Transcreation
Localization
Copywriting

My language pairs

English into Spanish (for Argentina, Latin America or the U.S.)
Italian into Spanish (for Argentina, Latin America or the U.S.)

As a ground rule, I always avoid literal translations. Instead, I always keep the reader in mind and try to use an appealing style. I also think that it’s important to be as inclusive as possible, so in my translations I use a language that addresses and includes everyone.

Let’s work together!

As a writer in my native language, this is how I would describe my style

as fluent, inclusive, and respectful towards everyone.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Marketing & Advertising	Tourism & Living	Subtitles
ENGLISH > SPANISH (AR)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word
ENGLISH > SPANISH (LA)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word
ENGLISH > SPANISH (US)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word
ITALIAN > SPANISH (LA)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word
ITALIAN > SPANISH (AR)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (2)

Associations (1)

Certificates (0)

University

Universidad Nacional de Córdoba

Bachelor's Degree in English Translation

Diploma in Localization of Media Content

Diploma in Spanish in Use

Course02/2022.45 hrs

Inclusive Communication, Part 2

MODII

Course06/2022.48 hrs

Inclusive Communication, Part 1

MODII

Association

Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas)

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,