Work with Maivé Habarnau!

Yrs. exp.

References

Part time

€20

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€20

Price per hour

€0.06

Starting price per word

Maivé Habarnau

a.k.a. Maivé

Native Spanish (AR) speaker in La Plata, Argentina

"Translation as a bridge between cultures"

I studied in a Highschool specialized in arts.

Specializing in

Subtitles Documentary subtitles Science fiction Romance literature Art books

Translation tools I use:

SDL Trados Studio Wordfast Subtitle Edit Aegisub Subtitle Workshop

Languages

French to Spanish (LA)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I’m Maivé, I’m a French to Spanish and Spanish to French translator (FR<>ES) graduated from the National University of La Plata (UNLP). I also studied Audiovisual Translation at the National Technological University (UTN).

I have experience in translating poems, novels, comics, institutional guides, stories, subtitles and more.

I know how to use CAT (computer-assisted translation) tools such as Trados Studio, Memsource, Wordfast and XBench, and tools for subtitling such as Subtitle Edit, Aegisub, Subtitle Workshop and CaptionHub.

My areas of interest are related to literary translation (especially comics, stories and novels), audiovisual translation (conventional, SDH) and scientific translation in general.

I offer my services in translation from French to Spanish, correction, revision, transcription (Spanish) and subtitling (conventional, SDH, spotting and embedding).

This is how I would describe my work style

I’m not only a graduated translator in legal, scientific, literary and audiovisual translation, but I also studied language and literature in Spanish so I’m always reviewing my own translations.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Arts & Culture	Literary & Creative	Subtitles
	FRENCH > SPANISH (LA)	€0.06per word	€0.06per word	€0.06per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidad Nacional de La Plata

Sworn translator in 5 years degree

Audiovisual translator in 6 months degree

Book

Mujer Tierra, Mujer Poema

Joséphine Bacon, Natasha Kanapé-Fontaine and Virginia Pésémapéo-Bordeleau

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,