Curious traveler & learner
- translation studies in 4 different countries
- settling in Barcelona
- translating PR and product texts and blog posts for e-commerces to expand into the German market
- mentoring and new specialization: therapy / coaching (mindset, consciousness)
This is how I continue my learning in my area of expertise
- Psychology / Coaching: I read books, blogs, follow experts on social media and attend their courses.
- Marketing / E-Commerce: I attend webinars, bootcamps and congresses. And I also read books, of course.
- Very important: I ask for feedback on the translations to improve continuously!
My modus operandi for communicating with clients is
- fluent communication: I do not like to keep clients waiting for an answer!
- openness for feedback: I recognize and correct eventual errors quickly and apply feedback
- collaboration: I like to spend time talking about the project, suggest enhancements and capacitate myself for delivering better translations
Having worked with Magdalena for 3+ years, I recommend her a 100% for any translation project. She always fulfills her deadlines on time, ensures she has all the information she needs in advance & knows how to localize with the right tone of voice. Magdalena is also very detail-oriented, often catching potential errors or mistakes in the source file. Above all, she is very responsive and communicative, which is key for our fast-paced agency environment.
She worked for us on many different projects from various industries, contributing greatly to their success, for example:
- an automobile startup that expanded successfully to Germany & went public on the NY-stock exchange
- a leading customer experience consultancy that has been acquired by a NASDAQ-100 firm
- a German-based logistics tech startup that secured funding for its growth stage
What she translated: SEO articles, brochures, white papers, socials, etc.
If you’re looking for a EN/ES>DE translator, you won’t find anyone better & more professional.
|Language||Marketing & Advertising||Software & App||Social Sciences|
|ENGLISH > GERMAN (DE)||€0.11per word||€0.11per word||€0.11per word|
|SPANISH > GERMAN (DE)||€0.11per word||€0.11per word||€0.11per word|
|FRENCH > GERMAN (DE)||€0.11per word||€0.11per word||€0.11per word|
|CATALAN > GERMAN (DE)||€0.11per word||€0.11per word||€0.11per word|