Work with Magdalena Völk!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.11

Starting price per word

Magdalena Völk

a.k.a. Magda

Native German (DE) speaker in Barcelona, Spain

"Translate to German and transform a new audience!"

I helped several tech startups in Barcelona with their internationalization to the German market

translating blog articles and PR documents for a client that went public
creating the complete German web presence for an e-commerce

Specializing in

Blog posts Psychology Website translation Software Cognitive science

Translation tools I use:

SmartCAT SDL Trados Studio Smartling

Languages

English to German (DE)

8/10

Sworn

Certified

Spanish to German (DE)

9/10

Sworn

Certified

French to German (DE)

7/10

Sworn

Certified

Catalan to German (DE)

7/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Curious traveler & learner

translation studies in 4 different countries
settling in Barcelona
translating PR and product texts and blog posts for e-commerces to expand into the German market
mentoring and new specialization: therapy / coaching (mindset, consciousness)

arrow_left

This is how I continue my learning in my area of expertise

Psychology / Coaching: I read books, blogs, follow experts on social media and attend their courses.
Marketing / E-Commerce: I attend webinars, bootcamps and congresses. And I also read books, of course.
Very important: I ask for feedback on the translations to improve continuously!

My modus operandi for communicating with clients is

fluent communication: I do not like to keep clients waiting for an answer!
openness for feedback: I recognize and correct eventual errors quickly and apply feedback
collaboration: I like to spend time talking about the project, suggest enhancements and capacitate myself for delivering better translations

arrow_right

References

arrow_left

EN > DE

gradegradegradegradegrade

Clemens Rychlik, Bourbon Creative

Having worked with Magdalena for 3+ years, I recommend her a 100% for any translation project. She always fulfills her deadlines on time, ensures she has all the information she needs in advance & knows how to localize with the right tone of voice. Magdalena is also very detail-oriented, often catching potential errors or mistakes in the source file. Above all, she is very responsive and communicative, which is key for our fast-paced agency environment.

She worked for us on many different projects from various industries, contributing greatly to their success, for example:

an automobile startup that expanded successfully to Germany & went public on the NY-stock exchange
a leading customer experience consultancy that has been acquired by a NASDAQ-100 firm
a German-based logistics tech startup that secured funding for its growth stage

What she translated: SEO articles, brochures, white papers, socials, etc.

If you’re looking for a EN/ES>DE translator, you won’t find anyone better & more professional.

1 of 1

arrow_right

Prices

Language	Marketing & Advertising	Software & App	Social Sciences
ENGLISH > GERMAN (DE)	€0.11per word	€0.11per word	€0.11per word
SPANISH > GERMAN (DE)	€0.11per word	€0.11per word	€0.11per word
FRENCH > GERMAN (DE)	€0.11per word	€0.11per word	€0.11per word
CATALAN > GERMAN (DE)	€0.11per word	€0.11per word	€0.11per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (5)

Ongoing learning (2)

Associations (0)

Certificates (1)

University

Johannes-Gutenberg Universität Mainz

Bachelor in Translation

University

Universität Leipzig

Master in Translation

University

Université Catholique de l' Ouest

University

Universitat Pompeu Fabra

University

Université Catholique de Louvain

Course

Más Paz Mental

Stephanie Essenfeld

Training01/0.

Bootcamp: SEO Marketing Localization

TranslaStars

Certificate

European Master in Specialized Translation

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,