Work with Ma Qiaoqiao!

Yrs. exp.

References

Full time

€5.50

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€5.50

Price per hour

€0.02

Starting price per word

Ma Qiaoqiao

a.k.a. Mona

Native Chinese (CN) speaker in Hangzhou, China

"Life is hard"

Successfully managed multiple subtitling projects simultaneously, meeting tight deadlines without compromising on quality.
Adapted subtitles for a diverse range of genres, including drama, comedy, action, and educational content.
Demonstrated keen attention to detail by meticulously proofreading and editing subtitles for grammar, punctuation, and syntax.
Collaborated with international clients such as Iyuno-SDI, Andovar, iQIYI Mars, and so on.
Utilized subtitling software and tools to e

Specializing in

Subtitles Games localization Mobile games Strategy games Console games

Translation tools I use:

SDL Trados Studio MemoQ SDL MultiTerm Déjà Vu X3 Subtitle Edit Aegisub

Languages

Chinese to English (US)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Proficient in subtitling software, such as GTS、Subtitle Edit, and Aegisub, and other CAT tools for precise timing and synchronization.
Extensive knowledge of linguistic and cultural nuances, ensuring accurate and contextually relevant translations.
Strong command of English grammar, syntax, and vocabulary.
Excellent time management skills, consistently delivering projects within demanding deadlines.
Effective communication and collaboration abilities, fostering productive teamwork and client relationships.

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

Make a table.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Subtitles	Video Games
	CHINESE > ENGLISH (US)	€0.02per word	€0.02per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Hangzhou Normal University

Master in English Translation

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,