Work with Lucija Jurašin Radaljac !

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.20

Starting price per word

Lucija Jurašin Radaljac

a.k.a. Lucija

Native Croatian (HR) speaker in Kaštela, Croatia

"Do due dilligence"

I have just under 10 years of experience translating in this field, some of which I’ve spent working almost exclusively with law firms translating everything from contracts, court documents, company policies to general legal correspondence.

Specializing in

Legal contracts Privacy policies Terms and conditions Software User interfaces

Translation tools I use:

SmartCAT SDL Trados Studio XBench XTM MemoQ Memsource

Languages

English to Croatian (HR)

10/10

Sworn

Certified

Croatian to English (GB)

10/10

Sworn

Certified

German to Croatian (HR)

10/10

Sworn

Certified

Croatian to German (DE)

9/10

Sworn

Certified

English to German (DE)

9/10

Sworn

Certified

German to English (GB)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Native Croatian speaker with an MA in English and German language and literature (linguistics and translation) and just under 10 years of experience in the language industry providing services such as translation, transcreation, proofreading, postediting etc. in a variety of subject fields.

This is how I would describe my work style

Extremely detail-and-research oriented. There is no place for winging it or guesswork. There is a lot of looking up stuff in both primary and secondary literature, including YouTube videos showing how those pesky machine parts you have to translate work. Lot of creativity and keeping the target audience and the type of document in mind. Oh, and thorough QA procedures which must never be skipped. If I’m doing something, I’m doing it right – I want to be proud of my work.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Legal	Medical & Pharma	Software & App
ENGLISH > CROATIAN (HR)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word
CROATIAN > ENGLISH (GB)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word
GERMAN > CROATIAN (HR)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word
CROATIAN > GERMAN (DE)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word
ENGLISH > GERMAN (DE)	€0.20per word	€0.20per word	€0.20per word
GERMAN > ENGLISH (GB)	€0.20per word	€0.20per word	€0.28per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (2)

Associations (0)

Certificates (0)

University

University of Zagreb

Master's Degree in German language and literature – Translation Studies

Master's Degree in English language and literature – Linguistics

Conference202.16 hrs

LocWorld 49

LocWorld

Conference19707.16 hrs

Elia Together 2018

Elia

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,