Work with Lucia Morciano!

Yrs. exp.

References

Full time

€40

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€40

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Lucia Morciano

a.k.a. Lucia

Native Italian (IT) speaker in London, United Kingdom

"Don't stop but remember to breathe!"

Passionate about arts and culture, I worked in the theatre industry for decades: on stage, behind the scenes, FOH (from usher to manager).
Other artforms I am very interested in are music and painting.

Specializing in

Romance literature English literature Subtitles Language of cinema Poetry

Translation tools I use:

Memsource SmartCAT CafeTrans Subtitle Workshop Subtitle Edit

Languages

English to Italian (IT)

9/10

Sworn

Certified

Italian to English (GB)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I’m a wordsmith and I aim at a “do what you love” way of life.
I adore reading and writing, so I studied to become a translator and a writer; I’m fond of grammar and I’m meticulous, thus I trained as an Italian proofreader; in addi(c)tion, I am a qualified subtitler and QCr.
I was a theatre manager, also studied theatretherapy and I write short plays. Poems, though, are my forte.
I cooperate with several artists and musicians, I love arts, gardening, yoga and I’m a real night owl.

References

arrow_left

EN > IT

gradegradegradegradegrade

Ambra Sottile, Translators without Borders

Lucia is a volunteer translator with Translators without Borders (TWB). She has donated so far approximately 8000 words of humanitarian translation from English to Italian. We’re glad to have her on the team! Thank you for you work, Lucia.

1 of 1

arrow_right

Prices

	Language	Arts & Culture	Literary & Creative	Subtitles
	ENGLISH > ITALIAN (IT)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word
	ITALIAN > ENGLISH (GB)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (3)

Associations (1)

Certificates (0)

University

Università del Salento

VO BA degree in Modern Languages and Literature

University

Birkbeck College, University of London

Master of Arts degree in Creative Writing

Training07/2021.72 hrs

Adaptation and Subtitling

Scuola di Cinema Sentieri Selvaggi

Training05/2009.72 hrs

Proofreading and Editing

Edita - Publishing House

Course10/2017.100 hrs

Writing Storybooks for Children

Roger Cortes

Association

ProZ member; TWB volunteer.

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,