Work with Lucas Alegre!

Yrs. exp.

References

Full time

€15

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€15

Price per hour

€0.06

Starting price per word

Lucas Alegre

a.k.a. Lucas

Native Spanish (AR) speaker in José María Ezeiza, Argentina

"Bringing Japanese and English stories to Spanish-speaking audiences."

I have extensive experience creating and translating subtitles for a wide range of audiovisual content, including films, series, and YouTube videos. I’m familiar with time-coding, line length restrictions, and subtitle software such as Aegisub and Subtitle Edit, ensuring that translations are both accurate and synchronized.

Specializing in

Documentary subtitles Language of cinema PC gaming Games broadcasting platforms and materials Subtitles

Translation tools I use:

SmartCAT OmegaT MateCAT SDL Trados Studio Subtitle Edit SubEdit Player SubtitleCreator Aegisub

Languages

Japanese to Spanish (MX)

9/10

Sworn

Certified

English to Spanish (MX)

10/10

Sworn

Certified

Japanese to English (US)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I’m a trilingual translator with a strong passion for language and storytelling. I specialize in Japanese and English to Spanish translation, with a focus on audiovisual content such as anime, video games, and online media. I hold an N2 certification in Japanese and a C1 level in English, and I strive to deliver translations that are not only accurate but also culturally and emotionally resonant.

In addition to creative translation, I’m also experienced in general, technical, and subtitling work. I work with tools such as OmegaT, Aegisub, Subtitle Edit, and Adobe Acrobat to ensure quality and consistency in every project. I’m detail-oriented, reliable, and committed to deadlines. Let’s work together to make your content shine in Spanish!

This is how I continue my learning in my area of expertise

I actively continue my professional development by attending industry webinars, reading specialized publications, and taking online courses to stay updated with the latest trends and terminology in my field. I also participate in translation forums and communities to exchange ideas and learn from fellow professionals.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Subtitles	Video Games	Technical & Engineering
JAPANESE > SPANISH (MX)	€0.06per word	€0.06per word	€0.06per word
ENGLISH > SPANISH (MX)	€0.06per word	€0.06per word	€0.06per word
JAPANESE > ENGLISH (US)	€0.06per word	€0.06per word	€0.06per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidad de Buenos Aires

Bachelor’s degree in Translation

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,