Work with lu li !

Yrs. exp.

References

Full time

€25

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€25

Price per hour

€0.08

Starting price per word

lu li

a.k.a. lu

Native Chinese (CN) speaker in Winnipeg, Canada

" Bilingual Chinese-English Translator. Accurate, Culturally Adapted"

As an interpreter, I’ve supported many clients in the finance sector, including CIBC, mortgage specialists, and various insurance providers. I also worked as a bilingual Business Support Representative at Moneris, a leading payment processing company. These experiences have given me a strong understanding of financial terminology, client communication, and industry-specific language.

Contract Interpreter | Cantalk Canada Inc. Winnipeg, MB
Nov 2024 - Present

Specializing in

Pickleball Bitcoin Crypto currency Stock market research Market research

Languages

English to Chinese (CN)

10/10

Sworn

Certified

Chinese to English (US)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I’m Lu, a native Chinese speaker based in Canada, currently working at a Canadian language service company. I’m fully bilingual in Mandarin and English, and I love helping people connect and communicate across cultures.

Having studied and worked in Canada for over 10 years, I have a deep understanding of both Western and Chinese cultures. This helps me craft content that’s not just accurate, but culturally relevant and tailored to your audience .With a Bachelor’s degree in Economics and a minor in Statistics, I bring strong analytical thinking and attention to detail to every project.

Here’s what I can assist you with:
• Mandarin-English Translation & Transcreation
• Proofreading, AI Text Review & Evaluation
• Website & Social Media Localization – Tailoring message for your audiences
• Article Writing on Finance, Travel, Sports & Tech
• Copywriting (EN/ZH)
• Market Trends Analysis & audience identification

Industries I Specialize In:
• Finance Fintech – Banking, stocks, payments, crypto, and currency content
• Pickleball – news & PPA tour Commentary, paddle specs, rules, drills, and pro insights
• Immigration – Document translation and client support
• Health & Rehabilitation – Medical and wellness materials
• Customer Service – Translation for client interactions
• Fashion & Skincare – Branding, product descriptions, and industry content
• Agriculture – Swine breeding and related content
Travel – Destination and tourism translations

If you’re looking for reliable, culturally-aware language support and marketing content, I’d love to help. Let’s make your message shine—in both Chinese

arrow_left

This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge

I lives in Manitoba, Canada. While translating a case for an insurance claim, the English-speaking agent used a complex industry term — “no-fault insurance.” Directly translating this phrase into Mandarin didn’t make much sense in context, especially for a client unfamiliar with Canadian insurance systems. I quickly rephrased it using simpler language that described the concept clearly, that “each driver’s insurance covers their own damage, regardless of who’s at fault.” The Chinese client understood.

This kind of situation comes up often, especially in cross-cultural settings where concepts don’t always have direct translations. I always aim to preserve accuracy while making sure the meaning is accessible and natural to the LEP clients.

I am excited about these new developments with the translation technology I use

I am excited about these new developments with the translation technology I use:
I’ve really noticed how translation tools are getting better, especially when it comes to understanding context and tone. They make my work faster and help with consistency, but I still enjoy adding the human touch — making sure everything sounds natural ,clear and culturally Adapted . I’m also curious about how these tools are improving, and I like learning how they work and how I can use them better.

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Finance	Business	Marketing & Advertising
	ENGLISH > CHINESE (CN)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word
	CHINESE > ENGLISH (US)	€0.08per word	€0.08per word	€0.08per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (0)

University

University of Manitoba

bachelors in Economics

Course12/2024.2 hrs

Working Together: the Ontario Human Right Code and the accessibility for Ontarians with Disability Act

The Ontario human Rights Commission

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,