Hello! I’m Lorna, a British national raised in Italy - a “Britalian”, if you will. My native languages are Italian and English, while my second (third?) language is French.
I have a Master’s degree in translation (issued “cum laude”) and several years of professional experience in the field.
My professional methodology for a standard translation project is
First draft translation using CAT tool;
Grammar and spell-check;
Formatting comparison with source text;
|Language||Tourism & Living||Marketing & Advertising||Arts & Culture|
|ITALIAN > ENGLISH (GB)||€0.006per word||€0.07per word||€0.006per word|
|FRENCH > ENGLISH (GB)||€0.07per word||€0.08per word||€0.07per word|
|ENGLISH > ITALIAN (IT)||€0.006per word||€0.006per word||€0.006per word|
|FRENCH > ITALIAN (IT)||€0.07per word||€0.08per word||€0.07per word|