Work with Loredana Ruxandra Jianu !

I am a Romanian native speaker and I have been working as a freelance English-Romanian translator since 2008.

• I have translated a wide range of documents from General to more advanced languages such as Law, Finance, Business, Construction, Automotive.
  In 2015 I also started working as a subtitle translator. I offer subtitle translation and QC services, localization and Dub Audio services. So far I have worked on TV
  Series, Documentaries, Movies , Sports and Stand up Comedy.
  In 2019 I started working as a MTPE editor.
  In 2020 I started working as a Romanian
  transcriber.

Social and Professional Competences:

• Multi-skilled, reliable and talented translator with a proven ability to render the meaning of the English source text in Romanian using the appropriate style and register.
• Perfect understanding of the meaning, stylistic nuances and intended purpose of the English source text.
• Quick learner who can absorb new ideas and can communicate clearly and effectively with people from all social and professional backgrounds.
• Well mannered, articulate and fully aware of diversity and multicultural issues.
• Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise, at the same time remaining aware of professional roles and boundaries.
• Detail oriented, pro-active, responsive and committed to deadlines

KEY SKILLS

• Familiar with translation software tools.
• Excellent reading comprehension and research skills. Ability to research topics and work with reference materials, such as style guides, glossaries and other.
• Excellent communication and social skills.
• Able to work to tight deadlines.
• Highly skilled in Microsoft Office suite.
• Able to prioritize work