Work with Lisa Carter!

Yrs. exp.

References

Part time

€32

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€32

Price per hour

€0.11

Starting price per word

Lisa Carter

a.k.a. Lisa

Native English (GB) speaker in Darwen, England

"Empowering lingually, sharing cultures. 言語の力で文化を共有。"

Being an avid gamer myself, I bring inside knowledge of the mechanics and genres of games. My passion helps my translation resonate with players by providing localisation services to be compatible with the target audience.
I enjoy projects that challenge my linguistic skills. Problem-solving technical and linguistic challenges such as time constraints, allow me to engage in creative language use, while also maintaining the games’ tone, style, and narrative flow.

Specializing in

Games localization Subtitles Console games Japanese literature

Translation tools I use:

MateCAT Aegisub

Languages

Japanese to English (GB)

7/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I am a recent graduate of The University of Manchester where I obtained a merit grade in Translation and Interpreting Studies. My dissertation concentrated on dialect representation in subtitling where I am most passionate.

I am available for your subtitling and translation needs.

This is how I would describe my work style

I am open and flexible to my client’s needs but will always express any concerns if I believe a more creative approach would benefit their goals.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Video Games	Subtitles	Literary & Creative
	JAPANESE > ENGLISH (GB)	€0.11per word	€0.11per word	€0.11per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

University of Manchester

2:1 in Japanese Studies with Linguistics

Merit in Translation and Interpreting Studies

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,