Work with Lina Shen!

Yrs. exp.

References

Full time

€0.12

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€0.12

Price per hour

€0.15

Starting price per word

Lina Shen

a.k.a. Lina

Native Chinese (CN) speaker in GuangZhou, china

"Translating Languages, Transforming Lives"

I am an expert in business due to a unique combination of academic credentials, professional experience, and cross-cultural expertise. With an MBA from Vancouver Island University and a Finance degree from the University of Sheffield, I’ve built a strong foundation in business management, strategy, and financial analysis. My academic journey included being the first Asian valedictorian in my school’s history, reflecting my commitment and excellence.

Specializing in

Legal contracts Business Proposals Market research Investor reports Quarterly reports

Translation tools I use:

PoEdit SmartCAT CafeTrans

Languages

Chinese to English (US)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

My name is Lina, and I am a bilingual Chinese lawyer with a diverse background in law, finance, and investment management. I have lived in Canada for over 10 years, during which I have developed a deep understanding of both Canadian and Chinese cultures, allowing me to bridge communication gaps effectively.

I hold two master’s degrees: an MBA from Vancouver Island University in Canada and a master’s in Finance from the University of Sheffield in the UK. I was honored to be the first Asian valedictorian in my school’s history, a testament to my dedication and hard work.

Following my academic achievements, I embarked on a career in finance, working as a senior investment manager at a bank and a private equity firm. In these roles, I gained extensive experience in evaluating investment opportunities, conducting due diligence, and providing strategic advice. This financial expertise equips me with the skills necessary to translate complex financial documents accurately.

Transitioning to law, I now practice as a Chinese lawyer, specializing in international business law and regulatory compliance. I offer bilingual services to overseas clients, ensuring clear and effective communication. My ability to navigate both legal and financial landscapes makes me a valuable resource for clients seeking to understand their rights and obligations in different jurisdictions.

As a translator, I am committed to delivering high-quality translations that reflect not only linguistic accuracy but also cultural context. I am excited about the opportunity to contribute my skills and experience to your organization and help facilitate seamless communication in today’s globalized world.

arrow_left

When clients request literal translations, this is how I handle the situation

When clients request literal translations, I approach the situation with professionalism and an emphasis on quality communication. explain that while a literal translation might technically capture the words, it can sometimes lead to awkward phrasing or lose the intended impact in the target language. prioritize conveying the intended meaning in a way that respects the cultural and linguistic norms of the target audience.

I typically share examples of how a more nuanced translation would sound, showing the client the difference in readability and naturalness. If the client still prefers a literal approach, I find a balanced way to meet their needs without sacrificing the clarity or flow of the translation. This approach ensures that the final text remains effective and suitable for the audience.

This is how I would describe my work style

My work style as a translator and interpreter is characterized by a commitment to accuracy, cultural sensitivity, and client-focused communication. I approach each project with a keen attention to detail, making sure to understand the full context, purpose, and audience for every translation. Rather than simply translating words, I focus on conveying meaning in a way that feels authentic and resonates naturally with the target audience.

I am flexible yet meticulous, adapting my approach based on each client’s goals and preferences. When working on assignments, i prioritize quality over speed but still manage to deliver on time, even with tight deadlines. Open communication with clients is central to my process; I keep them informed, ask clarifying questions, and provide insights when a more nuanced translation would be beneficial.

arrow_right

References

arrow_left

gradegradegradegradegrade

Lora Bekboev, Farmer-producer company of natural dried fruits

Working with Lina as my translator and interpreter was an outstanding experience. From our first conversation, it was clear that she brings a high level of expertise, dedication, and attention to detail to every project. I hired Lina for a critical assignment that required not only linguistic accuracy but also sensitivity to cultural nuances and the technical jargon of our industry.
Throughout the project, Lina was incredibly thorough, taking time to understand the context and intended impact of each document. This diligence meant that every translation was not only accurate but felt authentic and resonated naturally in the target language. For live interpretation, Lina maintained clarity, poise, and fluency, even during fast-paced discussions.
One of the standout qualities of working with Lina was her cultural sensitivity. She understood the subtleties and social cues that can make or break communication across languages, and it was evident in how smoothly our conversations flowed.

1 of 1

arrow_right

Prices

	Language	Business	Legal	Finance
	CHINESE > ENGLISH (US)	€0.15per word	€0.15per word	€0.15per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (3)

University

Vancouver Island University

Master in MBA

University

University of Sheffield

Mater in Finance

Training10/2024.400 hrs

California Bar exam

Supreme Court of California, United States

Certificate

Master of Business Administration

Certificate

Master of Finance

Certificate

Chinese legal professional certificate

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,