Work with Lee Pollard!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Lee Pollard

a.k.a. Lee

Native English (US) speaker in Eastsound, United States

"Spanish to English translator"

I love cinema and am passionate about providing accessibility for speakers who are unable to understand the Spanish language. I have expert experience with various subtitling programs and pay close attention to both technical and stylistic factors. This can be shot change related, CPS, CPL and much more.

Specializing in

Subtitles Film festivals Documentary subtitles Science fiction Film history

Translation tools I use:

Across MemoQ Wordfast OmegaT Subtitle Edit Aegisub Subtitle Workshop Ooona EZTitles

Languages

Spanish to English (US)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I am a freelance translator specializing in Spanish to English subtitle translation. I also translate documents, websites, and accessibility projects (SHD, Audio description).
I am from Washington State and have lived in Spain for over four years. and currently work as a freelance translator for clients worldwide. I am thoroughly fluent in the Spanish language and have a deep understanding of Spanish culture and colloquial language. I am also highly proficient in Latin American Spanish.

I have a Master’s degree in Multimedia Translation from the Universidad Europea de Valencia. In this Master’s program I benefited from professional instruction and training from some of Spain’s top translators. I am proficient in numerous subtitling software programs and CAT tools. I enjoy learning new tools and can easily adapt to any specific program used by the company.

This is how I would describe my work style

I pay close attention to nuance and try to convey the Spanish language in English in a way that sounds as natural as possible without losing the essence of the original meaning.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Subtitles	Literary & Creative	Arts & Culture
	SPANISH > ENGLISH (US)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (0)

Associations (2)

Certificates (0)

University

Universidad Europea de Valencia

MA in Multimedia Translation

University

Whitman College

BA in Spanish language and Psychology

Association

Subtle Subtitler's Associaton

Association

ATRAE

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,