I am a freelance translator specializing in Spanish to English subtitle translation. I also translate documents, websites, and accessibility projects (SHD, Audio description).
I am from Washington State and have lived in Spain for over four years. and currently work as a freelance translator for clients worldwide. I am thoroughly fluent in the Spanish language and have a deep understanding of Spanish culture and colloquial language. I am also highly proficient in Latin American Spanish.
I have a Master’s degree in Multimedia Translation from the Universidad Europea de Valencia. In this Master’s program I benefited from professional instruction and training from some of Spain’s top translators. I am proficient in numerous subtitling software programs and CAT tools. I enjoy learning new tools and can easily adapt to any specific program used by the company.
This is how I would describe my work style
I pay close attention to nuance and try to convey the Spanish language in English in a way that sounds as natural as possible without losing the essence of the original meaning.
|Language||Subtitles||Literary & Creative||Arts & Culture|
|SPANISH > ENGLISH (US)||€0.10per word||€0.10per word||€0.10per word|