Work with Laura Gómez Peña!

Yrs. exp.

References

Full time

€50

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€50

Price per hour

€0.16

Starting price per word

Laura Gómez Peña

a.k.a. Laura

Native Catalan (ES) speaker in Barcelona, Spain

"I am passionate about translation"

In the Translation and Interpreting degree, I specialized in literary, audiovisual and scientific translation.
I am currently studying a Master’s Degree in Audiovisual Translation and I work as a subtitler. I’ve participated in a lot of translations: https://basededatos.atrae.org/user/laura-gomez-pena/

Specializing in

Subtitles Documentary subtitles Scientific papers and journals Trailers Synopsis

Translation tools I use:

Memsource OmegaT Subtitle Edit

Languages

English to Catalan (ES)

10/10

Sworn

Certified

English to Spanish (ES)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Hello, my name is Laura, and I am a freelance translator. I believe that everyone should be able to access media, art and places, no matter the language they speak, their sex or gender, whether they can see or hear, or the place they were born.

My experience

I have experience in translating film synopsis for platforms and subtitling different kinds of materials:

Documentaries
Comedies
Commercial films
Films d’auteur
TV series
TV shows
Videos for enterprises

Webpage and published translations

Take a look at my webpage: https://laugomezpe.wixsite.com/lauragomezpena
Here is a link of my published translations: https://basededatos.atrae.org/user/laura-gomez-pena/

arrow_left

This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge

Original sentence: Two weeks till Friends Soccer Day! Yeah? And yes, I will be referring to it as soccer, so that your American brains can understand it.
Translated sentence: ¡Quedan dos semanas para la quedada de balompié! ¿Sí? Y sí, lo llamaré “balompié” y no “fútbol”, para que lo diferenciéis del fútbol americano.
What was the problem? In Spanish, both “soccer” and “football” are translated with the same word: “fútbol”.
What did I do? I took a word that isn’t used any more, but it still exists: “balompié”. It worked because the character is very snobbish, and it would be a word that he would use.

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

I have a glossary with all the terminology that I have used in my translations, even when I was studying in University. This glossary is divided in different pages: scientific names (where the first column is the Latin name), terminology (divided by topics), proper names of places and people (also divided by topics), and a page for expressions or specific terminology in the films, documentaries or TV shows that I’ve translated.

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Subtitles	Literary & Creative	Sciences
	ENGLISH > CATALAN (ES)	€0.16per word	€0.20per word	€0.20per word
	ENGLISH > SPANISH (ES)	€0.16per word	€0.20per word	€0.20per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (3)

Ongoing learning (2)

Associations (2)

Certificates (0)

University

Universitat Pompeu Fabra

university degree in Translation and Interpreting

University

Swansea University

Erasmus + ECTS in Translation and Interpretation

Erasmus + ECTS in Creative Writing

University

Universitat Autónoma de Barcelona

master's degree in Audiovisual Translation

Conference2021.1 hrs

Repaso, crítica, actualización e innovación en las técnicas de traducción

Universitat de Vic

Book

Accessible Filmmaking: Integrating translation and accessibility into the filmmaking process

Pablo Romero-Fresco

Association

Asociación de Traducción y Adaptación de España (ATRAE)

Association

Derechos de Autor de Medios Audiovisuales (DAMA)

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,