Work with Lara Schroeder!

Yrs. exp.

References

Full time

€50

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€50

Price per hour

€0.18

Starting price per word

Lara Schroeder

a.k.a. Lara

Native German (LU) speaker in Diekirch, Luxembourg

"🌿 I will help you translate your nature/outdoor-related texts 🌿"

I hold a postgraduate certificate in ‘Biodiversity, Wildlife & Ecosystem Health’ from the University of Edinburgh. I have worked as a translator, including as a volunteer translator in this area for over a year and this was also my area of specialism during my M.A. in Translation Studies.

Specializing in

Ecology Sustainability Outdoor recreation Conservation Biodiversity

Translation tools I use:

SDL Trados Studio OmegaT Ooona

Languages

English to German (DE)

10/10

Sworn

Certified

English to Luxembourgish (LU)

10/10

Sworn

Certified

German to Luxembourgish (LU)

10/10

Sworn

Certified

Luxembourgish to German (DE)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Hi there. My name is Lara and I’m a professional translator for English to German & Luxembourgish.

I specialise in…

Ecology
Biodiversity
Outdoor recreation
Sustainability
Climbing

What qualifies me?

M.A. in Translation Studies
Postgraduate Certificate in ‘Biodiversity, Wildlife and Ecosystem Health’ from the University of Edinburgh

Experience

I have been working as a freelance translator, proofreader & subtitler for a year now and have worked with government institutions, various marketing agencies, as well as private clients within and beyond my field of expertise.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Sciences	Tourism & Living	Subtitles
ENGLISH > GERMAN (DE)	€0.25per word	€0.18per word	€12.00per word
ENGLISH > LUXEMBOURGISH (LU)	€0.30per word	€0.20per word	€15.00per word
GERMAN > LUXEMBOURGISH (LU)	€0.27per word	€0.20per word	€15.00per word
LUXEMBOURGISH > GERMAN (DE)	€0.25per word	€0.18per word	€12.00per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (3)

Associations (1)

Certificates (0)

University

University of Wales, Bangor

B.A. in English Literature

M.A. in Translation Studies

University

University of Edinburgh

Postgraduate Certificate in Ecology & Conservation

Other

Zertifikat fir d'Lëtzebuerger Sprooch & Kultur

INL

Training03/2022.60 hrs

Ooona Subtitling Certification

Ooona

Training01/2019.120 hrs

TEFL

TEFL Costa Rica

Association

Association luxembourgeoise des traducteurs et interprètes

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,