Work with Laetitia Sullivan!

Yrs. exp.

References

Full time

€40

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€40

Price per hour

€0.14

Starting price per word

Laetitia Sullivan

a.k.a. Laetitia

Native Afrikaans (ZA) speaker in Cape Town, South Africa

"Making word miracles in Afrikaans"

I have been admitted to the High Court of South Africa as Afrikaans to English sworn translator after passing a rigorous exam and swearing an oath in open court. Some of the things I translate include:

Divorce orders
Marriage certificates
Wills
Lease agreements
Bank statements
Educational records
Affidavits
Court transcripts
Terms and conditions

Specializing in

Legal contracts Terms and conditions User interfaces User guides Press releases

Translation tools I use:

SDL Trados Studio Memsource

Languages

English to Afrikaans (ZA)

10/10

Sworn

Certified

Afrikaans to English (ZA)

10/10

Sworn

Certified

Dutch to English (ZA)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Background in publishing

In the mists of time, after a BA in English Literature and Information Science and a Postgraduate Diploma in Translation, I got my start in publishing as freelance book editor and proofreader working on cookbooks, garden books, business books, 100-ways-to-fold-a-napkin books … you get the idea.

I pivoted my love for books into a career as freelance translator and got my accreditation for Afrikaans and English translation from the South African Translators’ Institute. In 2019, I even won the prize for outstanding service translation for a non-fiction title on educational psychology.

The cherry on top is that I have also been admitted to the High Court of South Africa (Western Cape Division) as an Afrikaans into English sworn translator.

Content I translate

Legal and personal documents

I work with private individuals and law firms to translate personal and official documents, such as birth, death and marriage certificates, educational records, bank statements, lease agreements, affidavits, wills, etc.

UI/UX localization

I also channel my inner nerd by helping SaaS, e-commerce or digital marketing companies with UI/UX localization of their website and app user interface in Afrikaans or for the English-speaking South African market.

Corporate communication

I kicked around in the corporate world for a while as well, so I’m capable of putting a corporate spin on business documents, such as annual reports, press releases, presentations, newsletters, brochures and other marketing collateral.

Publishing

Aaaah, my favourite child! I have 18 years’ experience working on textbooks, study guides, business titles, self-help books, cookbooks, true crime, self-published memoir, and many more.

Not tired of reading about me? Check out more here:
translatorbee

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Legal	Software & App	Marketing & Advertising
ENGLISH > AFRIKAANS (ZA)	€0.14per word	€0.14per word	€0.14per word
AFRIKAANS > ENGLISH (ZA)	€0.14per word	€0.14per word	€0.14per word
DUTCH > ENGLISH (ZA)	€0.14per word	€0.14per word	€0.14per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (2)

Certificates (1)

University

Stellenbosch University

BA in English Literature

Postgraduate Diploma in Translation

Association

South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut

Association

Professional Editors' Guild

Certificate

Accredited Afrikaans to English Sworn Translator

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModalClients/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,