Work with Klara Kalko!

Yrs. exp.

References

Full time

€50

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€50

Price per hour

€0.092

Starting price per word

Klara Kalko

a.k.a. Klara

Native Russian (RU) speaker in Debrecen, Hungary

"EN-RU-EN, EN-UA-EN literary and creative translator | copy editor "

Specializing in

Software English literature Art books User interfaces Documentary subtitles

Translation tools I use:

MemoQ PoEdit SDL Trados Studio Across MateCAT Lilt Memsource Lokalise SmartCAT Subtitle Edit

Languages

English to Russian (RU)

10/10

Sworn

Certified

Russian to English (US)

10/10

Sworn

Certified

English to Ukrainian (UA)

10/10

Sworn

Certified

Ukrainian to English (US)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Literary and creative translator (English-Russian-English, English-Ukrainian-English), localization specialist, certified copy editor. Artist / illustrator, book designer. Over 12 years of professional experience. Native Russian and Ukrainian speaker living in Hungary. Fluent in English (C2 level). Member of ALTA (The American Literary Translators Association), PEN America and ESIST (European Association for Studies in Screen Translation).

I offer engaging, reliable, 100% human EN-RU-EN, EN-UA-EN literary / creative translation and audiovisual translation services for publishing houses, literary agents, authors / writers, filmmakers, advertising and communication agencies, carefully tailored to their needs and requirements. Foreign language doesn’t have to be a barrier and restriction. Think of it as a bridge that connects you with many new opportunities, gets your story or message across and lets you reach a wider audience worldwide.

I also collaborate with software and app developers who want to localize their products.

===================================

AREAS OF EXPERTISE:

Literature / creative writing (#1)
Photography, cinematography, film
Art and design
Digital media / multimedia
Tourism and hospitality
Website localization
Desktop software localization
Web and mobile application localization
WordPress themes and plugins localization
Courses, workshops, masterclasses
Desktop publishing

===================================

Always glad to discuss our collaboration and upcoming projects. If you want to present your book, website, audiovisual project, course, desktop software or application to a Russian-speaking / Ukrainian-speaking audience, let’s talk.

References

arrow_left

EN > RU

gradegradegradegradegrade

Marina Kienitz, Quinag Sarl

Klara is the most efficient and cooperative translator we have worked with.
She meets deadlines and does not mind going back and forth with the final text if needed. Very helpful and present we could meet the expectations of our client.
We got the work with the quality of the price we paid and could still count on her if any edits or changes were need.
It was a pleasure and we are looking forward to working together again.

gradegradegradegradegrade

Sam Gilbert, Kymaerica.com

Klara translated a 35,000-word book from English to Russian and has remained an essential partner in all matters related to the Russian language. During the translation of a challenging text, she proved reliable, responsive, skillful, and punctual—the consummate professional. Recommended without reservations.

1 of 2

arrow_right

Prices

Language	Literary & Creative	Software & App	Arts & Culture
ENGLISH > RUSSIAN (RU)	€0.092per word	€0.092per word	€0.092per word
RUSSIAN > ENGLISH (US)	€0.092per word	€0.092per word	€0.092per word
ENGLISH > UKRAINIAN (UA)	€0.092per word	€0.092per word	€0.092per word
UKRAINIAN > ENGLISH (US)	€0.092per word	€0.092per word	€0.092per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (3)

Certificates (0)

University

Kiev National University of Culture and Arts

Bachelor of Arts in International Travel & Tourism Management

Association

American Literary Translators Association (ALTA)

Association

PEN America

Association

European Association for Studies in Screen Translation (ESIST)

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,