English to Russian / Russian to English literary and creative translator | editor. Over 11 years of work experience, along with 7+ years of work experience in web design (I create websites for authors / writers, editors. translators). Native Russian and Ukrainian speaker living in Hungary. Fluent in English. Member of ALTA (The American Literary Translators Association), PEN America and ESIST (European Association for Studies in Screen Translation).
I offer engaging, reliable, 100% human EN-RU-EN literary and creative translation, including audiovisual translation + subtitling services for publishing houses, writers / authors, filmmakers, advertising and communication agencies, carefully tailored to their needs and requirements. Foreign language doesn’t have to be a barrier and restriction. Think of it as a bridge that connects you with many new opportunities, gets your story or message across and lets you reach a wider audience worldwide.
I also collaborate with software developers who want to localize their desktop software, web or mobile application.
AREAS OF EXPERTISE:
- Literature / creative writing (#1)
- Photography, cinematography, film
- Art and design
- Digital media / multimedia
- Tourism and hospitality
- Website localization
- Desktop software localization
- Web and mobile application localization
- E-courses, workshops, masterclasses
- Desktop publishing
Always glad to discuss our collaboration and upcoming projects. If you want to present your book, website, audiovisual project, course or software / application to a Russian-speaking audience, let’s talk.
Klara is the most efficient and cooperative translator we have worked with.
She meets deadlines and does not mind going back and forth with the final text if needed. Very helpful and present we could meet the expectations of our client.
We got the work with the quality of the price we paid and could still count on her if any edits or changes were need.
It was a pleasure and we are looking forward to working together again.
Klara translated a 35,000-word book from English to Russian and has remained an essential partner in all matters related to the Russian language. During the translation of a challenging text, she proved reliable, responsive, skillful, and punctual—the consummate professional. Recommended without reservations.
|Language||Literary & Creative||Software & App||Arts & Culture|
|ENGLISH > RUSSIAN (RU)||€0.10per word||€0.10per word||€0.10per word|
|RUSSIAN > ENGLISH (US)||€0.10per word||€0.10per word||€0.10per word|