English to Russian / Russian to English literary, creative and audiovisual translator | editor with over 11 years of work experience (including desktop publishing + graphic design). Native Russian speaker living in Hungary. Fluent in English. Member of ALTA (The American Literary Translators Association), PEN America and ESIST (European Association for Studies in Screen Translation).
I offer engaging, reliable, 100 % human EN-RU-EN literary / creative translation, editing / proofreading and audiovisual translation + subtitling services for publishing houses, writers / authors, filmmakers, advertising and communication agencies, carefully tailored to their needs and requirements. Foreign language doesn’t have to be a barrier and restriction. Think of it as a bridge that connects you with many new opportunities, gets your story or message across and lets you reach a wider audience worldwide.
I also collaborate with software developers who want to localize their desktop software, web or mobile application.
AREAS OF EXPERTISE:
Literature / creative writing (#1)
Photography, cinematography, film
Art and design
Digital media / multimedia
Tourism and hospitality
Desktop software localization
Web and mobile application localization
E-courses, workshops, masterclasses
Always glad to discuss our collaboration, upcoming translation and editing projects. If you want to present your book, audiovisual project, course or software / application to a Russian-speaking audience, let’s talk.