Kirill Tcypin
a.k.a. Kirill
Native Russian (RU) speaker in Mexico City, Mexico
"Translating your point into Russian"
Video Games Software & App Tourism & Living
Localization of the video game that combines open-world space sim with fast-paced mech shooter in a Sci-Fi setting Localization of the casual point-and-click adventure indie game Localization of the immersive stealth action game in Victorian-esque setting (ESRB rating: M) LQA of said games Favorite titles: Dark Souls 1&3, Lost Ark, Black Desert Online, Risk of Rain 2 and Dishonored 1&2
Specializing in
Games localization Strategy games Hotel services and websites Food and cooking PC gaming
English to Russian (RU)
10/10
Chinese to Russian (RU)
10/10
Korean to Russian (RU)
10/10
I am a professional translator, editor, proofreader, and game localization specialist (𝗘𝗻𝗴𝗹𝗶𝘀𝗵, 𝗞𝗼𝗿𝗲𝗮𝗻, 𝗮𝗻𝗱 𝗦𝗶𝗺𝗽𝗹𝗶𝗳𝗶𝗲𝗱 𝗖𝗵𝗶𝗻𝗲𝘀𝗲 𝘁𝗼 𝗥𝘂𝘀𝘀𝗶𝗮𝗻) with 2 years of experience, and I help my clients with translation, proofreading, localization, subtitling, and localization/linguistic testing.
My experience as a freelance translator has provided me with a rich knowledge of CAT tools such as 𝗧𝗿𝗮𝗱𝗼𝘀 𝗦𝘁𝘂𝗱𝗶𝗼, 𝗠𝗲𝗺𝘀𝗼𝘂𝗿𝗰𝗲, 𝗠𝗲𝗺𝗼𝗤, and 𝗦𝗺𝗮𝗿𝘁𝗰𝗮𝘁, as well as different Translation Management Systems (Plunet, XTRF, QTRM).
This is how I would describe my work style Translate only into the native language Detail-oriented Self proofreading Ask for as much context and references as possible Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.
Translation Proofreading
ENGLISH > RUSSIAN (RU) €0.08 €0.08 €0.08 CHINESE > RUSSIAN (RU) €0.07 €0.07 €0.07 KOREAN > RUSSIAN (RU) €0.09 €0.09 €0.09
University
Northwest University Xi'an
Book
High Art
Kornei Chukovsky
<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,