Work with Katherine Buley!

Yrs. exp.

References

Full time

€55

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€55

Price per hour

€0.12

Starting price per word

Katherine Buley

a.k.a. Kate

Native Dutch (BE) speaker in Pilar de la Horadada, Spain

"Fluent in connection "

With a background in real estate, I have extensive experience in legal translation, offering translations of an array documents and contracts issued in Spanish.

Specializing in

Legal contracts Market research Deeds Service Level Agreements (SLAs) Political theory

Languages

English to Dutch (BE)

10/10

Sworn

Certified

Dutch to English (GB)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to English (GB)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to Dutch (BE)

10/10

Sworn

Certified

French to English (GB)

8/10

Sworn

Certified

French to Dutch (BE)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I specialize in accurate, engaging, and natural translations that help businesses communicate seamlessly across languages.

With a strong background in business, tourism, and culture, I bring both expertise and passion to every project. My goal? To make sure your message flows naturally in any language—just as if it were written that way from the start.

Why work with me?

Deep understanding of business, travel, and cultural content
Skilled in adapting tone and style to match your brand
Efficient, reliable, and committed to quality

Content I translate

Legal documents (contracts)
I ensure that contracts, agreements, and legal texts are translated with precision and clarity, maintaining their legal integrity across languages.

Business & Industry Documents
From corporate reports to internal communications, I help businesses convey their message professionally and effectively in international markets.

Tourism & Travel Content
From destination guides to marketing copy, I help travel brands connect with their audience in a way that feels local.

3 Reasons to Hire a Professional Translator

A polished translation reflects professionalism and builds trust.
Customers connect more when content feels native to them.
Well-translated materials prevent costly misunderstandings and revisions.

arrow_left

This is how I would describe my work style

Meticulous, yet efficient.
Clear and natural.
Adaptable and client-orientated.
Organised and reliable.

When clients request literal translations, this is how I handle the situation

I can certainly provide a more literal translation if that’s what you prefer. However, a word-for-word approach often doesn’t capture the natural flow, tone, or cultural nuances of the original message. My goal is to ensure your content reads smoothly and effectively in the target language while staying true to the original meaning. Would you like me to provide two short samples—one more literal and one more natural—so you can compare?

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Legal	Social Sciences	Business
ENGLISH > DUTCH (BE)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word
DUTCH > ENGLISH (GB)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word
SPANISH > ENGLISH (GB)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word
SPANISH > DUTCH (BE)	€0.16per word	€0.16per word	€0.16per word
FRENCH > ENGLISH (GB)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word
FRENCH > DUTCH (BE)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Vrije Universiteit Brussel

Bachelor's degree in Applied Linguistics

Master's degree in International Relations and Diplomacy

Other

Study abroad program

Erasmus

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,