Work with Katharina Gualtieri!

My working languages

German

My native language. I meticulously shape texts until they meet the highest standards concerning language and style. I love to make contents fit for the German market and to find creative solutions without losing any nuances of meaning.

English

I hold an M.A. and B.A. in English Studies, which is the formal proof of my love for the English language. I have used it on my many travels and living abroad and I love British literary classics. Apart from that, I have researched a lot in the field of cognitive linguistics, which rounded out my understanding of language in general and the English language in particular.

Serbian

Serbia is my home of choice for more than a decade. I am deeply acquainted with the language and culture. It is very different from the Germanic ones, which makes translating it even more interesting.

Croatian

The language I use with many friends, acquaintances and clients. I love to translate Croatian content as much as Serbian.

Content I translate

Marketing

I have translated commercial, blog and website contents for various beauty and fashion brands as well as in the field of real estate, and trade.

Film and literature

My projects include the collaboration with renowned film producers and authors as well as publishing houses. An example for my work as a literary translator is: [https://akademskaknjiga.com/katalog/mileva-und-albert-einstein-liebe-und-wissenschaftliche-zusammenarbeit)

Academic papers

I have collaborated with professors and research associates, mainly in the fields of philosophy and linguistics. A specialist book I recently proofread is the following: [https://digitalna.ff.uns.ac.rs/sadrzaj/2021/978-86-6065-687-4)

Other

In my 12 years as a professional translator I have translated documents and texts from a vast variety of fields - from trade, fashion and real estate to electrical engineering and IT. If you need your content translated or proofread professionally, contact me!