Work with Karolina Heidinger!

Yrs. exp.

References

Full time

€40

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€40

Price per hour

€0.15

Starting price per word

Karolina Heidinger

a.k.a. she/her

Native German (AT) speaker in Vienna, Austria

With my lifelong passion for science & technology, experience from the German Society for Aeronautics and Astronautics as well as an MITx certificate in Introductory Aerospace Engineering and an ongoing MA in Specialized Translation and Language Industry, your technical translation will be in good hands.

Specializing in

Technical documentation Rockets and jet propulsion Aerospace Press releases Content marketing

Translation tools I use:

SmartCAT SDL Trados Studio Memsource MemoQ MateCAT SDL MultiTerm Aegisub

Languages

English to German (AT)

10/10

Sworn

Certified

French to German (AT)

10/10

Sworn

Certified

Slovak to German (AT)

10/10

Sworn

Certified

Japanese to German (AT)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

The Art & Science of Translation

Currently working on an MA in Specialized Translation and Language Industry and passionate about science and technology, I specialize in translations within the following areas:

academic texts (natural sciences and humanities)
technical texts (especially within aero&astro and the space industry)
science communication

But I’m also passionate about creativity and translate & transcreate:

marketing material
literary texts

Services I provide

translation, transcreation
proofreading
subtitling, audiovisual translation
SciComm writing

Your space translator

My interest in space flight and the space industry have led me to this rather niche specialization. With experience from the German Society for Aeronautics and Astronautics and an MITx certificate in Introductory Aerospace Engineering, I work as a linguistic cogwheel for smooth communication flows in the space industry across languages.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Technical & Engineering	Sciences	Marketing & Advertising
ENGLISH > GERMAN (AT)	€0.15per word	€0.15per word	€0.15per word
FRENCH > GERMAN (AT)	€0.15per word	€0.15per word	€0.15per word
SLOVAK > GERMAN (AT)	€0.15per word	€0.15per word	€0.15per word
JAPANESE > GERMAN (AT)	€0.15per word	€0.15per word	€0.15per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (3)

Associations (1)

Certificates (0)

University

Universität Vienna

BA in Transcultural Communication

BA in Japanese Studies

Conference2018.

Übersetzen und Dolmetschen 4.0 - Neue Wege im digitalen Zeitalter

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.

Course11/2016.

Introduction to Aerospace Engineering: Astronautics and Human Spaceflight

MITx (edX)

Course08/2018.127 hrs

Studia Academica Slovaca (Translation & Interpreting Summer School)

Comenius University

Association

UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,