Work with Karina Carleto!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.06

Starting price per word

Karina Carleto

a.k.a. Karina

Native Portuguese (BR) speaker in São Paulo, Brazil

"Let people travel in the text without getting lost! :)"

I love traveling and knowing different cultures, this is why I chose to pursue a Tourism Management Bachelor’s Degree :)

I have three years of experience in Tourism focused on International Education.
As a translator, I have some relevant experiences: I worked for six months on a localization project for an Educational Travel Agency by translating the blog and social media, and I also localized a Safari Resorts website with 7.000 words.

Specializing in

Games localization Hotel services and websites Mobile games Subtitles Documentary subtitles

Translation tools I use:

MemoQ SDL Trados Studio SmartCAT Wordfast Subtitle Edit Subtitle Workshop

Languages

English to Portuguese (BR)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Who am I?

I am a professional translator from English into Brazilian Portuguese, specializing in Subtitling, Tourism, and Games localization, but the learning never ends! I am always taking courses and researching different subjects to enrich my knowledge.
I also love learning languages: I am learning French and Korean!

Services Offered

• Translation
• Localization
• Subtitling
• Proofreading
• Machine Translation Post-Editing

This is what motivates me to do my best work

Brazilians deserve to have good entertainment with high-quality translation. Nothing better than watching a tv series or playing a game in your language and enjoying the experience.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Tourism & Living	Video Games	Subtitles
	ENGLISH > PORTUGUESE (BR)	€0.06per word	€0.06per word	€0.06per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (11)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Instituto Federal de São Paulo

Bachelor's Degree in Tourism Management

University

Universidade Estácio de Sá

Graduate Degree in English Translation

Webinar06/2021.2 hrs

Ask me anything about Game Localization

Paula Ianelli (Translator 101)

Webinar06/2021.2 hrs

Video Game Translation: the translator's point of view

Michel Teixeira (Translator 101)

Workshop08/2020.16 hrs

Naturality in Translation

Isa Mara Lando

Workshop09/2020.4 hrs

Advanced topics for translators: vocabulary, structures and cultural references

Isa Mara Lando

Conference2015.8 hrs

Coffee with Translation 3rd edition

Café com Tradução

Course06/2017.141 hrs

Training Program for Literary Translators

Casa Guilherme de Almeida

Workshop08/2021.12 hrs

Game Translation: theory and practice of video game localization

Pretexto Editorial

Webinar07/2021.2 hrs

Translating RPG games is always challenging

Translators101

Webinar07/2021.2 hrs

Translating boardgames

Translators101

Webinar06/2021.2 hrs

Boardgames Localization

Translators101

Course07/2021.3 hrs

Introduction to Game Localization

Udemy

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,