Karina Carleto
a.k.a. Karina
Native Portuguese (BR) speaker in São Paulo, Brazil
"Let people travel in the text without getting lost! :)"
Tourism & Living Video Games Subtitles
I love traveling and knowing different cultures, this is why I chose to pursue a Tourism Management Bachelor’s Degree :)
I have three years of experience in Tourism focused on International Education.
Specializing in
Games localization Hotel services and websites Mobile games Subtitles Documentary subtitles
English to Portuguese (BR)
10/10
Who am I? I am a professional translator from English into Brazilian Portuguese , specializing in Subtitling, Tourism, and Games localization , but the learning never ends! I am always taking courses and researching different subjects to enrich my knowledge.
Services Offered • Translation
This is what motivates me to do my best work Brazilians deserve to have good entertainment with high-quality translation. Nothing better than watching a tv series or playing a game in your language and enjoying the experience.
Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.
Translation Proofreading
ENGLISH > PORTUGUESE (BR) €0.06 €0.06 €0.06
University
Instituto Federal de São Paulo
University
Universidade Estácio de Sá
Webinar 06/2021. 2 hrs
Ask me anything about Game Localization
Paula Ianelli (Translator 101)
Webinar 06/2021. 2 hrs
Video Game Translation: the translator's point of view
Michel Teixeira (Translator 101)
Workshop 08/2020. 16 hrs
Naturality in Translation
Isa Mara Lando
Workshop 09/2020. 4 hrs
Advanced topics for translators: vocabulary, structures and cultural references
Isa Mara Lando
Conference 2015. 8 hrs
Coffee with Translation 3rd edition
Café com Tradução
Course 06/2017. 141 hrs
Training Program for Literary Translators
Casa Guilherme de Almeida
Workshop 08/2021. 12 hrs
Game Translation: theory and practice of video game localization
Pretexto Editorial
Webinar 07/2021. 2 hrs
Translating RPG games is always challenging
Translators101
Webinar 07/2021. 2 hrs
Translating boardgames
Translators101
Webinar 06/2021. 2 hrs
Boardgames Localization
Translators101
Course 07/2021. 3 hrs
Introduction to Game Localization
Udemy
<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,