Work with Karen Janett!

Yrs. exp.

References

Part time

€48

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€48

Price per hour

€0.20

Starting price per word

Karen Janett

a.k.a. KJ

Native Spanish (MX) speaker in CDMX, Mexico

"Translations require deep insights, language is an art."

Have collaborated with organizations such as Ocean Futures Society, USDA Forest Service, Natural Resources Defense Council, Environmental Defense Fund, CONAGUA, SEMARNAT, amongst others.

Specializing in

Blog posts Documentary subtitles Forest Bathing Environmental, Social, Governance (ESG) Water Culture

Translation tools I use:

MemoQ

Languages

English to Spanish (XM)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I specialize in Environmental, Education and Communications Matters

For the past 24 years I have been closely involved in Environmental Affairs, from working in a zoo, to being consultant to Environmental NGOs across the world and USA and Mexican Federal Governments.

-I have collaborated with Ocean Futures Society, River Network, The Global Workshop. Moms Clean Air Force and the Association of Nature and Forest Therapy, amongst others.

Content I Translate and Transcreate

Documentaries
Education guides
Copywriting
Forest Bathing
Environmental services
Citizen Science
Water Culture

Why you would want an environmental expert as a translator

Environmental documents, guides and others related, are not just about translating words, the context needs to be completely understood
You need someone who knows and understands the different audiences, you are talking to.
You want to create real impact in those audiences you are reaching out to, by providing them high quality translated materials.

This is what motivates me to do my best work

Being able to make my recipients’ feel the message they are intended to get.

References

arrow_left

EN > ES

gradegradegradegradegrade

Abel Olivo, Defensores de la Cuenca

Karen was great to work with! Very responsive..

EN > ES

gradegradegradegradegrade

Ruben D. Arvizu, Ocean Futures Society

In Karen we have found a great ally. Her experience, knowledge and moral integrity make her an invaluable colleague for all of us who seek a better planet. She is an expert communicator/translator and has translated the Spanish versions of some of our documentaries.
Ruben. D. Arvizu - Director General for Latin America. Jean Michel Cousteau’s Ocean Futures Society.
Film Director/Producer/Writer

EN > ES

gradegradegradegradegrade

Manuela Siegfried

Karen was a very professional translator, eager to really get an accurate sense of the translation instead of simply translating literally. The translation she worked on was very niche-specific so there were terms that are not very common or used in a different way and Karen took the time to learn about the topic to really deliver a high-quality translation. Karen was very responsive and I can highly recommend her.

1 of 3

arrow_right

Prices

	Language	Subtitles	Marketing & Advertising	Sciences
	ENGLISH > SPANISH (XM)	€0.20per word	€0.20per word	€0.20per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (2)

Associations (2)

Certificates (0)

University

Benemerita Universidad Autónoma de Puebla

Bachelors' Degree in Communications

University

Cornell University

Diploma in Environmental Education

Training03/2018.30 hrs

Climate Reality Leadership Corps

The Climate Reality Project

Course

Líderes Ambientales 2022

Jane Goodal Institute

Association

WOMENVAI

Association

The Climate Reality Project

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,