Work with Kalina Lesnik!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Kalina Lesnik

a.k.a. Kalina

Native Polish (PL) speaker in Zabrze, Poland

"Bridging the language gap"

Specializing in

Subtitles Mobile applications Advertising campaigns User interfaces Slogans and jingles

Translation tools I use:

SmartCAT SDL Trados Studio XBench MemoQ Subtitle Edit Ooona Aegisub

Languages

English to Polish (PL)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I am Kalina, an English - Polish Localization Specialist & Subtitler.
I can help you with:

• App Localization > Are you ready to expand your horizons? An effective, professional app localization into Polish will help you make the most out of your product and grow your business. I offer translation, proofreading and LQA services as well as ongoing support.
• Subtitling, audiovisual translation > Are you an LSP looking for reliable freelancers to retain your clients and gain new ones? You can count on my prompt communication, linguistic expertise and sensitivity, and ability to follow guidelines. I have subtitled 2500+ minutes of content for popular streaming services, leading companies and multiple LSPs.
• Marketing translation & transcreation > Do you want to get your message across and capture more clients? I help small and large companies establish their place in the Polish market by engaging and creative marketing translation.

My areas of specialization are:
App localization
Game localization
Marketing translation
Media and entertainment
Subtitling and audiovisual translation
Wellness, health and beauty

I have 3+ years of experience including projects for leading media and entertainment companies, lifestyle unicorns, popular streaming services and game developers. I hold a B.A. in English Studies, specialization translation.

Are we a good fit? Reach out anytime!

As a writer in my native language, this is how I would describe my style

Might stop you in your tracks with an unusual metaphor or comparison. And read it aloud – it’s rhythmical.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Marketing & Advertising	Subtitles	Software & App
	ENGLISH > POLISH (PL)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (0)

University

University of Silesia

B.A. in English Studies, specialization translation

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,