Work with Julija Savić!

Yrs. exp.

References

Part time

€35

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€35

Price per hour

€8.00

Starting price per word

Julija Savić

a.k.a. Jules

Native Croatian (HR) speaker in Zagreb, Croatia

"Translating for the world to see"

Subtitling paved the way for my translation career, and I’ve had the pleasure of translating everything from indie movies and documentaries to TV shows and promotional videos covering a wide array of topics.

I’ve subtitled some marvelous films that received screenings and awards at various international festivals.

Specializing in

Subtitles Film festivals Documentary subtitles Museum texts Theater pamphlets and portfolios

Translation tools I use:

Subtitle Edit Aegisub

Languages

Croatian to English (US)

10/10

Sworn

Certified

English to Croatian (HR)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Your subtitling master

Hi there! If you’re a Croatian or English-speaking film director looking to shoot their shot at international film festivals, you’ve come to the right profile.

I’m Jules, a subtitling professional from Croatia. I have a strong passion for quality cinema and expanding my clients’ viewership. Films I’ve worked on have been featured (and awarded!) at various international festivals, and carry cultural value, such as:

Fifth Floor on the Left (dir. Renata Lučić), featured at KASHISH Mumbai International Queer Film Festival, Wicked Queer: The Boston LGBT Film Festival and Verashort – Veracruz Short Film Festival
Nihilist (dir. Renara Lučić), featured at Liburnia Film Festival, Mediterranean Film Festival Split and Revue of Croatian Filmmaking
The Flag (dir. Filip Filković Philatz)

Love cultural translation

I hold an MA in Anglophone Literature and Culture and my studies have had a strong emphasis on both film studies and art. This allows me to understand cultural nuance and use the right language to convey your message and work to various audiences. My work in cultural translation includes

art exhibition catalogues and promotional material
programs, booklets and promotional material for theaters and festivals
screenplay translation and adaptation

Marketing and writing

Alongside being a translator, I’m a writer and marketing manager. This allows me to understand the process behind marketing and (trans)create copy that catches the eye.

Your mutilingual friend

I would love to hear about your projects, and would be honored to help your work reach an international audience. Connect with me via ZingChat or via my socials at the top of my profile.

arrow_left

My professional methodology for a standard translation project is

I have a clear process of working through my client’s project:

Material overview and analysis - e.g. watching the film, discussing terminology with the creator and doing research
Subtitle translation, creation and timing - using a subtitling tool to create subtitles that both convey the message and fit the on-screen action
Reviews and spellchecks - every project in my hands receives three reviews and goes through two spellchecking processes
Receiving and implementing feedback from the creator, producer or client

The same applies to my textual translation (with the exception of the subtitling bit!)

As a writer in my native language, this is how I would describe my style

Both in my Croatian writing and in English, I strive to adapt to the task and the audience at hand. I’m experienced in various types of writing, including:

poetry and prose
blog and social media posts
copywriting
academic and critical writing.

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Subtitles	Arts & Culture	Marketing & Advertising
	CROATIAN > ENGLISH (US)	€8.00per word	€0.08per word	€0.08per word
	ENGLISH > CROATIAN (HR)	€8.00per word	€0.08per word	€0.08per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (9)

Associations (0)

Certificates (0)

University

University of Zagreb

MA in English Literature and Culture

BA in Portuguese Language and Culture

Conference2019.

The Translation and Localization Conference

KTLC

Conference2020.

The Translation and Localization Conference

KTLC

Course

Translation Theory

Department of English, Faculty of Humanities and Social Sciences

Workshop

Introduction to Subtitle Edit

Dobbin

Book

Human Language Technologies and Croatian Language

Marko Tadić

Book

The Basics of Film Theory

Ante Peterlić

Conference2020.

Translating Europe Workshop Croatia

the European Commission and AVTEurope

Course

The Contexts of Contemporary Scandinavian Cinematography

Scandinavian Section, Faculty of Humanities and Social Sciences

Course

Literature and the Visual: American Film, Narrative Theory and Psychoanalysis

Department of English, Faculty of Humanities and Social Sciences

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModalClients/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,