Work with Julien Dere!

Yrs. exp.

References

Part time

€15

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€15

Price per hour

€0.05

Starting price per word

Julien Dere

a.k.a. Azthenor

Native French (FR) speaker in Vitry-le-François, France

"Quick doesn't mean rushed !"

My expertise in this field comes from my education and hobbies. I do play a lot of role-playing games (with tons of text) and I’ve read so many books for studies and to relax that I have versed in the creation side and wrote myself some literary texts.

Specializing in

Science fiction Software Documentation Games localization User interfaces

Translation tools I use:

SmartCAT Visual Studio Code

Languages

French to English (GB)

9/10

Sworn

Certified

English to French (FR)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

The best of both worlds

I am an English teacher in France with a Master’s degree in English literature and grammar added to a few years speaking English daily for work and hobbies.

Multiple registers of language, common, literate, high-standard or street level, decide on the tone you want !
Being a teacher is sometimes tough, but one great thing is that I have plenty of time for my customers !

Content I translate

Video game User Interface (UI) and Texts

I have worked on several projects in the field of video games such as the Unofficial Translation of Mount & Blade Warband and a few The Elder Scrolls (Skyrim) Mods language packs.

Websites and Guides

I have translated several (if not whole sections) of Wondershare’s Filmora website and their Dr.Fone application. This and some other guides (User manuals, how-to and tutorials of several products). Those were done French to English and vice-versa !
Example.

Reports and Essays

With my education and university background, I’m capable of translating your hard work respecting the necessary models and frameworks.

3 Reasons to hire a teacher as translator

A plethora of skills - Students always come in for translations and proofreading on so many subjects that I’m almost sure you can’t find one I haven’t done some research on !
Quality of the language - I’m always looking for the smallest mistake at work and I will do the same for you.
Short weeks and free hours during work - Giving me more time to work on your project and to answer any of your questions, offering a quick translation with communication.

arrow_left

This is how I continue my learning in my area of expertise

I usually am curious about any field possible, be it sports, cooking, high-end science or industrial patterns. I’m usually on the hunt for new knowledge to acquire

My two methods

Roaming the web and books to discover new subjects or deepen my understanding.
Listen to my students and their favorite subject is always enlightening, if I can’t be everywhere looking at everything, they can.

My professional methodology for a standard translation project is

a multi-draft self-proofread method. Usually, I do a first draft to roughly translate the ideas in the project. Then a second one, often overwriting the first one, with added care on the tone or style wanted. Then a (hopefully) last one, focusing on eliminating every last mistake and verfying the idioms and terminologies.

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Literary & Creative	Software & App	Video Games
	FRENCH > ENGLISH (GB)	€0.05per word	€0.05per word	€0.05per word
	ENGLISH > FRENCH (FR)	€0.05per word	€0.05per word	€0.05per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (1)

University

Université de Reims Champagne-Ardenne

Bachelor's in English Literature

Master's in Applied English Literature and Grammar

Certificate

Master's Degree Certification of Completion

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,