Work with Juliana Zmetakova!

Yrs. exp.

References

Part time

€25

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€25

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Juliana Zmetakova

a.k.a. Juliana

Native Slovak (SK) speaker in Lisbon, Portugal

"SK (native) / EN / FR / PT Language Professional "

I have worked as a full-time editor for one of the biggest software & hardware companies, and more recently as a freelance translator of software UI and documentation.

Specializing in

Software User interfaces Subtitles App store texts Government regulations

Translation tools I use:

SDL MultiTerm SDL Trados Studio Memsource Aegisub Subtitle Workshop

Languages

English to Slovak (SK)

10/10

Sworn

Certified

Portuguese to Slovak (SK)

10/10

Sworn

Certified

French to Slovak (SK)

10/10

Sworn

Certified

Czech to Slovak (SK)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

What do I offer?

I’m a native Slovak language professional based in Lisbon, Portugal. Having lived across Europe (SK, CZ, FR & PT) and worked for US-based companies, I offer excellent language skills and up-to-date knowledge of the cultural context.
With Translation & Linguistics background and professional experience from language technology companies, I offer a scale of services related to language - translation, editing, proofreading, quality assessment, linguistic consulting.

What have I learnt as a project manager?

Besides being a translator, I have worked in project management and quality specialist roles in leading tech companies as Dell, as well as in startups as Unbabel and Defined.ai, which provide AI based language solutions (machine translation, NLP). Due to this experience, I know that teamwork is crucial and fast and seamless communication are key to success.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Software & App	Social Sciences	Subtitles
ENGLISH > SLOVAK (SK)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word
PORTUGUESE > SLOVAK (SK)	€0.14per word	€0.14per word	€0.14per word
FRENCH > SLOVAK (SK)	€0.13per word	€0.13per word	€0.13per word
CZECH > SLOVAK (SK)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (2)

University

Palacky University

Master's degree in General Linguistics & Portuguese Philology

Bachelor's degree in French Philology & Portuguese Philology

Workshop06/2021.32 hrs

Summer School of Audiovisual Translation

Department of Translation Studies FA CPU in Nitra

Certificate

DUPLE C2 level certificate in European Portuguese

Certificate

C1 Specialized State Examination in French, field: Natural Sciences

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>,