Work with Julia Wuggenig!

Yrs. exp.

References

Part time

€35

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€35

Price per hour

€0.05

Starting price per word

Julia Wuggenig

a.k.a. Julia

Native German (DE) speaker in Freudental (Ludwigsburg), Germany

"Crossing cultural boundaries - bringing the joy of art to the world"

I hold a PHD in History of Arts and I have been musically active for a long time: I played the violin in an orchestra and the piano for myself. My special interest lies in contemporary art. I visit museums and art fairs in Germany and in other countries on a regular basis.

Specializing in

Art history Museum texts Art books English literature Travel

Translation tools I use:

SDL Trados Studio Subtitle Workshop

Languages

English to German (DE)

10/10

Sworn

Certified

French to German (DE)

9/10

Sworn

Certified

Italian to German (DE)

6/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Education

2022 Successful exam at the Regierungspräsidium Karlsruhe: Certified translator for English-German/German-English

2012–2018 Doctorate (Cum Laude) at the University of Stuttgart

2013–2019 Master’s (Merit) in English and French at the University of Stuttgart

2004–2011 Master’s (Merit) in History of Art and French at the University of Stuttgart

2004 A-levels in Music and French. Stromberg Gymnasium, Vaihingen an der Enz

2000 Study in France for 4 months at the Lycée Climatique, Argèles-Gazost

Career History

2024-now Translator and interpretor for the City of Mannheim

2023-now Translator and interpretor for Caritas at the refugee camp
Patrick-Henry- Village at Heidelberg

2023-now Translator and interpretor for the BAMF (federal office for migration and refugees)

2023-now Guide in the languages English, German and French at the UNESCO World heritage site Maulbronn Monastery

2023-now Occasional guide at Kunsthalle Mannheim in the languages English, German and French

2022-now Freelance Translator for English/German and
German/English – certified translations

2019-2022 Freelance teacher German for foreigners

2017-2019 Freelance teacher of German (as a foreign language) at the following companies: Arenalingua, Fokus and LTC. Brought over 50 students to proficiency in general German and helped them to integrate better into their new companies

2015-2017 Freelance copyrighter and translator at the advertising agency, Happy Media UG. Used WordPress. Translated English into German. Wrote articles for their website

2008 Internship of 3 months at the Musée du Louvre in Paris in their Art and Graphics Department. Responsibilities included: documentation of artworks in Italian, French and German; organisation of exhibitions; and analysis of the original works

arrow_left

This is how I continue my learning in my area of expertise

reading art and culture related newspapers, reading the art section of the guardian
additional courses especially designed for translators

This is how I would describe my work style

precise, attentive to detail, creative

This is how a client recently inspired me

I got to know about an important anthropologist: Talal Asad whom I hadn’t heard about yet. I always appreciate the possibility to learn and to grow through my translations.

As a writer in my native language, this is how I would describe my style

Comprehensive, rich of synonyms; it actually depends on the target group. I can use specialised terms if necessary concerning texts to art and culture. As I am a trained teacher as well, I am also able to provide texts for a younger audience.

This is what motivates me to do my best work

The respect I pay the customer.
My interest in the language and if applicable for my areas of expertise as well.
The opportunity to grow on a personal and professional level.

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Arts & Culture	Literary & Creative	Tourism & Living
ENGLISH > GERMAN (DE)	€0.05per word	€0.05per word	€0.05per word
FRENCH > GERMAN (DE)	€0.05per word	€0.05per word	€0.05per word
ITALIAN > GERMAN (DE)	€0.05per word	€0.05per word	€0.05per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (3)

Associations (0)

Certificates (3)

University

Universität Stuttgart

PHD in History of Arts

Master in English

Master in French

Training08/2020.20 hrs

Introduction to interpreting for translators (Einführung ins Dolmetschen für Übersetzer)

Johannes Gutenberg Universität Mainz

Course05/2021.10 hrs

English for translators and interpreters

Johannes Gutenberg Universität Mainz

Course02/2024.10 hrs

English for translators and interpreters

Johannes Gutenberg Universität Mainz

Certificate

PHD/Doctoral degree/history of art

Certificate

Master: French and History of Art

Certificate

Master: English

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,