Work with Jovana Radošević!

Yrs. exp.

References

Part time

€1

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Part time translator

€1

Price per hour

€0.04

Starting price per word

Jovana Radošević

a.k.a. Joksi

Native Serbian (RS) speaker in Novi Beograd, Serbia

"Writing for fun, but mostly education."

I specialize in business writing and translation with a focus on clarity, precision, and professional tone. With a C1 proficiency in English and Serbian, I ensure that every document—whether it’s business correspondence, reports, marketing materials, or contracts—reads naturally and reflects the intended message.
My expertise comes from years of working with texts that require not only accurate translation, but also cultural and industry-specific adaptation.

Specializing in

Travel Shipping Online lifestyle Health and wellness Film history

Translation tools I use:

SmartCAT STAR Transit Wordfast Wordbee AHD Subtitles Maker SubEdit Player Spot

Languages

English to Serbian (RS)

7/10

Sworn

Certified

Serbian to English (US)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

t for diverse audiences. What I can help you with:
Article & blog writing (health, lifestyle, self-improvement, psychology)
Translation (Serbian ↔ English) with attention to tone and context
Proofreading & editing for accuracy and flow
Creative writing tailored to your brand’s voice
I believe that every text should connect with the reader—not just provide information. That’s why I focus on writing that is authentic, easy to read, and impactful.
If you’re looking for someone reliable who delivers high-quality work on time, I’d love to collaborate with you. Let’s bring your ideas to life together!

As a writer in my native language, this is how I would describe my style

Fun, interesting for readers, but also proffesional for more important writings.

References

arrow_left

SR > EN

gradegradegradegradegrade

Nikola Joksimovic, Microsoft

It was really good, she was quick and fast.

1 of 1

arrow_right

Prices

	Language	Business	Tourism & Living	Subtitles
	ENGLISH > SERBIAN (RS)	€0.04per word	€0.04per word	€3.00per word
	SERBIAN > ENGLISH (US)	€0.05per word	€0.05per word	€4.00per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (1)

Associations (1)

Certificates (2)

University

Faculty of Political Sciences

Journalism and Communication in 2024

Other

A Journalism and writing course

Doctors of Master Degree

Association

Association of Translators and Interpreters of Manitoba

Certificate

C1 Dimploma, along with a finished studies diploma.

Certificate

<page/auth/RegisterModal/>,