Work with Josie Maguire!

Hello! I’m Josie, a Spanish (Spain) to English (UK) freelance translator.

I hold an MA in Applied Translation Studies from the University of Leeds (UK) and a 1st class BA (Hons) in English and Spanish from the Manchester Metropolitan University (UK). I also spent a year studying Humanities at the University of Alicante (Spain).

My specialisms

When I’m not translating, you’ll usually find me browsing charity shops, visiting art galleries, going to markets, dreaming about vintage home interior, practicing yoga, or reading.

This all stems from my care for the environment, my appreciation for ethically made artisan products, and my mission to live as mindfully as this modern world allows.

These interests led me to find translation specialisms in the fields of business, arts and culture, and literary translation.

My specialisms are:

• Environment & Sustainability
• Literature & Fine Art
• Arts & Crafts
• Well-being
• General Business/Commerce

How I can help

I offer services in:

• Spanish to English translation
• MTPE (machine translation post-editing)
• Revision
• Proofreading
• Editing