Work with Jose Luis Chaves!

Yrs. exp.

References

Full time

€12

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€12

Price per hour

€0.09

Starting price per word

Jose Luis Chaves

a.k.a. Chechu

Native Spanish (ES) speaker in Sevilla, Spain

"Bridging languages, connecting cultures."

I have developed a deep expertise in the translation of art and culture through my extensive work with creative and cultural projects. From adapting dubbing scripts for films and series to localizing websites and specialized texts, I combine linguistic precision with a keen understanding of cultural nuance.

Specializing in

Games broadcasting platforms and materials Subtitles Documentary subtitles Games localization Political news

Translation tools I use:

MemoQ SDL Trados Studio MateCAT Subtitle Edit Aegisub WinSubMux VisualSubSync SubtitleCreator Subtitle Workshop DivXLand Media Subtitler

Languages

English to Spanish (ES)

10/10

Sworn

Certified

German to Spanish (ES)

9/10

Sworn

Certified

French to Spanish (ES)

8/10

Sworn

Certified

Spanish to English (GB)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I am a professional translator with expertise in audiovisual translation, localization, subtitling, and dubbing script adaptation. With a degree in Translation and a Master’s in Audiovisual Translation, I have worked on video games, websites, dubbing scripts, and specialized texts for international clients. My ability to adapt content culturally while maintaining its original tone ensures high-quality results in every project I undertake.

This is what motivates me to do my best work

The opportunity to bridge cultures and create meaningful connections through language. I find immense satisfaction in ensuring that every translation reflects not just linguistic accuracy but also the subtleties and emotions of the original text. Knowing that my work helps people access information, entertainment, and experiences in their native language inspires me to approach every project with dedication, precision, and a commitment to excellence.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

Language	Arts & Culture	Video Games	Subtitles
ENGLISH > SPANISH (ES)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word
GERMAN > SPANISH (ES)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word
FRENCH > SPANISH (ES)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word
SPANISH > ENGLISH (GB)	€0.09per word	€0.09per word	€0.09per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (1)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidad Pablo de Olavide

Bachelor's Degree in Translation and Interpreting

University

Universidad de Cádiz

Master's Degree in Audiovisual Translation

Webinar02/2025.30 hrs

Responsabilidades legales de empresas, traductores e intérpretes ante errores de traducción.

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,