Work with Jorge Fernández Pérez!

Yrs. exp.

References

Full time

€35

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€35

Price per hour

€0.10

Starting price per word

Jorge Fernández Pérez

a.k.a. Jorge

Native Spanish (ES) speaker in Bournemouth, United Kingdom

"Creativity in Communication"

Specializing in

Website translation Software User interfaces Games localization Mobile applications

Translation tools I use:

SmartCAT SDL Trados Studio Déjà Vu X3 MemoQ Memsource PoEdit

Languages

English to Spanish (ES)

10/10

Sworn

Certified

French to Spanish (ES)

9/10

Sworn

Certified

Portuguese to Spanish (ES)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Who am I?

Freelance EN/FR/PT > ES translator for 6+ years, I have extensive experience in the translation and editing of eCommerce and marketing materials, as well as in software, website and game localisation. Always focusing on delivering high quality language services and paying attention to detail, I have also been trusted by a global streaming service to work as their es-ES Language Lead, coordinating a team of linguists and being involved in all the steps of the localization process. Finally, I run Sunstone Localization, a boutique translation agency, where I coordinate localisation projects from beginning to end.

What do I do?

Software and Website Localization

I have helped translating and editing a wide variety of websites and apps for different industries, including tourism & travel, sports, business communications…

Game Localization

I have received training in game localization and narrative design, and know the challenges of video game and board game localization, such as space limitations or technical complications. I have mainly worked with small studios and solo devs.

Marketing

I have experience translating marketing texts, such as newsletters, landing pages, blog posts or brochures. In addition, I have translated and edited surveys and other documents regarding market research for the entertainment and medical industries.

eCommerce

I have translated and edited websites and blog posts for different companies from different sectors, such as tourism, IT, textile, electronics and outdoor sports. I am familiar with a variety of CMSs, and I have some knowledge about SEO.

And more… Do not hesitate to ask me!

References

arrow_left

EN > ES

gradegradegradegradegrade

Flo Lilley, Integro Languages

I’ve had the pleasure of working with Jorge since I started at Integro Languages just over a year ago. He is a highly skilled linguist who raises questions that show he truly understands the purpose of the source text. He’s a delight to communicate with and has never missed a deadline. Overall, I wouldn’t hesitate to recommend Jorge as a linguist and a colleague :)

1 of 1

arrow_right

Prices

Language	Marketing & Advertising	Software & App	Video Games
ENGLISH > SPANISH (ES)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word
FRENCH > SPANISH (ES)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word
PORTUGUESE > SPANISH (ES)	€0.10per word	€0.10per word	€0.10per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (5)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidad de Salamanca

University Degree in Translation and Interpreting

University

Universidad de León

Master's Degree in Secondary Teacher Training, Vocational Training and Languages

Course

SEO (Search Engine Optimization) Training Course

Fundación UNED

Course

Online Transcreation and Copywriting Training Course for Translators

Trágora Formación

Course

Introduction to Video Game Localization

Traduversia

Course

Video Game Localization: Become a Pro

Traduversia

Course

Introduction to Narrative Design for Video Games

Domestika

<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,