Work with Joel Rybin!

Yrs. exp.

References

Full time

€38

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€38

Price per hour

€0.12

Starting price per word

Joel Rybin

a.k.a. Joel

Native German (DE) speaker in San Fernando City, Philippines

"Bridging Cultures, One Word at a Time."

I have extensive experience translating financial documents, including annual reports, investment analyses, and compliance documentation. My background in finance, coupled with a keen eye for detail, allows me to accurately convey complex financial concepts. Understanding the nuances of financial terminology and the importance of precision ensures that my translations maintain the integrity and clarity required in this highly regulated field.

Specializing in

Crypto currency Technical documentation Games localization Financial reports and research Quarterly reports

Translation tools I use:

SmartCAT SDL Trados Studio MemoQ Subtitle Workshop Subtitle Edit

Languages

English to German (DE)

9/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

A Little Bit About Me
I specialize in translations
I hold an M.A. in Translation and have over 8 years of experience in English to German and English to Hungarian translation.

Bilingual Proficiency: Native German speaker with excellent English skills
Diverse Portfolio: Experience in IT, technical, and gaming sectors

3 Reasons to Hire a Professional Translator

Branding and Sales: Your translations reflect heavily on your brand.

Quality Localization Sells: Your customers want to buy in their own language.

Save Money in the Long Run: High-quality translations save money and make money!

Services and Rates
Translation: $0.08 per source word
Proofreading: $0.05 per source word
Hourly Rate: $32
Daily Capacity: 4,000 words

Why Work With Me?

Client-Centric Approach: Committed to exceeding client expectations

Technical Expertise: Proficient in SDL Trados, MemoQ, and SmartCat

Punctuality: Always meet deadlines without compromising on quality

Let’s connect and see how I can help bring your projects to life with precision and cultural relevance.

This is how I solved a recent terminology, style, or linguistic challenge

Recently, I worked on translating a technical manual for a leading IT firm. The manual was filled with industry-specific jargon, and one term in particular, “virtual machine snapshot,” presented a significant challenge.

Challenge:
The direct German translation, “Virtuelle Maschinen-Schnappschuss,” felt awkward and wasn’t commonly used in the German IT community. I needed a term that would be clear and widely understood by German-speaking professionals.

Solution:
To find the best translation, I dived into research. I visited German IT forums, read industry publications, and reviewed technical documentation from well-known IT companies. Through this research, I discovered that “VM-Sicherungspunkt” was a term that German IT professionals preferred and used frequently.

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Finance	Technical & Engineering	Video Games
	ENGLISH > GERMAN (DE)	€0.12per word	€0.12per word	€0.12per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (0)

Associations (0)

Certificates (1)

University

University of Szeged

Masters in Translation

Certificate

Master's Degree

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,