Work with Joana Alves!

Yrs. exp.

References

Full time

€20

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€20

Price per hour

€0.06

Starting price per word

Joana Alves

a.k.a. Joana

Native Portuguese (PT) speaker in Porto, Portugal

"Working magic with words"

I have several years of experience working on Marketing and Advertising projects with various subject matters ranging from wellness and IT to the food industry and fintech. I’ve worked on projects such as:

blog posts
advertising campaigns (posters, flyers, emails)
transcreation

Specializing in

Blog posts Content marketing Subtitles Fintech Technical documentation

Translation tools I use:

SmartCAT Wordbee XTM MemoQ Memsource CrowdIn Subtitle Edit Subtitle Workshop

Languages

English to Portuguese (PT)

10/10

Sworn

Certified

Italian to Portuguese (PT)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Who am I?

I am professional translator, editor, proofreader and localization specialist from English/Italian to European Portuguese with almost 5 years of experience.

One of my favorite things about being a translator is that I can satisfy my natural curiosity because I get to work with so many different subject matters. I love learning a little bit about everything.

Services Offered

Translation
Localization
Proofreading
Editing
Subtitling
Machine Translation Post-Editing
Linguistic Quality Assurance

This is how I would describe my work style

I only translate into my native language
I never miss a deadline
I only accept projects in domains I’m comfortable working in
I’m very communicative and I will update you as the work progresses
I always proofread, spellcheck and QA my work prior to delivery

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Marketing & Advertising	Technical & Engineering	Subtitles
	ENGLISH > PORTUGUESE (PT)	€0.06per word	€0.06per word	€0.06per word
	ITALIAN > PORTUGUESE (PT)	€0.06per word	€0.06per word	€0.06per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (4)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Instituto Politecnico do Porto

Bachelor's in Administrative Assistance and Translation

Master's in Specialized Translation and Interpreting

Workshop07/2024.20 hrs

Literary Translation

University of Lisbon

Course10/2024.

Expert on Game Localization

TranslaStars

Course11/2024.

Localization (EN)

TranslaStars

Course12/2024.

Strategies to Boost your Client Base

TranslaStars

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,