Work with Jesús Melcón Vega!

Yrs. exp.

References

Full time

€30

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€30

Price per hour

€0.08

Starting price per word

Jesús Melcón Vega

a.k.a. Jesús

Native Spanish (ES) speaker in Oviedo, Spain

"Let me make your texts shine in Spanish!"

Extensive training in medical translation (over 300 hours worth of courses)

Experience in:

Regulatory documents
Medical device manuals and webpages (physiotherapy, dental)
Subtitle of medical conferences (plastic surgery, reconstructive surgery, AIDS reserch)
- Summaries of products characteristics

I have experience in both human medicine and veterinary medicine

Specializing in

Documentation Drug labels and advisories Games localization Software User interfaces

Translation tools I use:

SDL MultiTerm SDL Trados Studio MemoQ Memsource Subtitle Edit

Languages

English to Spanish (ES)

10/10

Sworn

Certified

French to Spanish (ES)

10/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

I have over three years of experience in English/French > European Spanish translation, delivering carefully-crafted, error-free, and fluent translations for companies all over the world.

My clients keep coming back to me for my professionalism, proactivity, efficiency, and… Quality, of course! Your text will read so smoothly and clearly that people will not even be able to tell it is a translation. It is my personal mission to write texts that stand out and flow!

What services do I offer?

Video subtitling. Do you need subtitles for a video or a translation of existing subtitles? I have the technical expertise you are looking for.
Localization. Do you want your software, webpage, or game to shine in Spanish? I’ll make sure to produce a text that works for the target culture and audience.
Translation. There is something else you need to translate? I’ll deliver a top-notch text in Spanish!

What are my fields of expertise?

Translation of B2C and B2B texts for the cosmetics, retail, IT, gaming, and printing industry (newsletters, e-mails, website copy, blog posts, web banners)
Videogame localization. Localization of MMORPGs, RPGs, shooters, card games, puzzle games, simulators, and mobile games. Creative texts, puns, dialogues, IU, technical terms, patch notes… I can do it all!
IT: translation of technical documents, whitepapers, articles, courses, and newsletters. Networks, hardware, software, cybersecurity, cloud computing, and more.
Medical: translation of questionnaires, medical device manuals, summaries of product characteristics, websites, informed consent forms, and information for patients.

As a writer in my native language, this is how I would describe my style

Beyond translating, I have a passion for writing. This will ensure that my text will never read as a translation. I will craft the perfect text for your audience, with the right style and tone, while being faithful to the idiosyncrasy of the source text.

Accuracy is also one of my defining features. I will research any term or concept as much as it is needed to find the right words in Spanish. Your specialized texts are in good hands.

References

arrow_left

EN > ES

gradegradegradegradegrade

Localization coordinator

Jesus is responsive and has an eye for detail. Working with him is always a pleasure.

1 of 1

arrow_right

Prices

	Language	Medical & Pharma	Video Games	Software & App
	ENGLISH > SPANISH (ES)	€0.09per word	€0.08per word	€0.09per word
	FRENCH > SPANISH (ES)	€0.09per word	€0.08per word	€0.09per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (5)

Associations (1)

Certificates (1)

University

Universidad de Salamanca

Bachelor Degree in Translation and Interpreting

Course11/2020.40 hrs

Clinical trial protocol translation

AulaSIC

Course08/2021.40 hrs

Veterinary medicine translation

AulaSIC

Course02/2020.180 hrs

Medical translation

Trágora Formación

Course05/2020.15 hrs

Medical terminology

ProZ

Course08/2021.90 hrs

Medicine for translators and interpreters

Universidad de Salamanca

Association

Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes

Certificate

ASETRAD membership

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModalClients/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModalClients/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,