Work with Jessica Oppedisano!

Yrs. exp.

References

Full time

€50

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€50

Price per hour

€0.08

Starting price per word

Jessica Oppedisano

a.k.a. Jessica

Native Italian (IT) speaker in Hammersmith, United Kingdom

"Happy customers are the best marketing strategy"

I translate legal documents on a dalily basis and I keep up-to-date with the newest regulations, especially in the matters of immigration, family law, extradition and criminal law.

Specializing in

Legal contracts Medical records, histories and medical certificates Court documents Certificates for citizenship Localization of apps manuals and user guides

Translation tools I use:

SDL Trados Studio

Languages

English to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

French to Italian (IT)

10/10

Sworn

Certified

Spanish to Italian (IT)

8/10

Sworn

Certified

German to Italian (IT)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Background in IT

I have worked in the industry for several years while studying translation and my first official gig in translation was a two year job in the localization department of a cool IT company.

Moving on to the Law

While working in IT I started exploring the law and I specialised in legal translations, launching my career in this field in 2016. Since then, I have successfully translated for courts, solicitors, and police in criminal cases, both giving a voice to victims of crime as well as helping thousands of people obtain their Italian citizenship.

arrow_left

My modus operandi for communicating with clients is

Close contact from the early stages

I react as quickly as I can to my clients’ queries and I am not afraid to ask for clarifications to provide the quickest and most accurate work well before the deadline.

This is how I manage terminology consistency in my area of expertise

Glossaries are my most powerful tools.

I compile them during each project for every new client and I compare them with the ones I have for the general topics to make sure returning clients find the quality they expect.
I also regularly revise them to keep them up to date and as complete as possible.

My professional methodology for a standard translation project is

I carefully read the text and research any difficult points before starting the translation itself, to make sure I understand the context and provide the best possible work.

arrow_right

References

arrow_left

EN > IT

gradegradegradegradegrade

Davide Di Maria

Jessica is not only a translator, but a problem solver. We had hit a few bumps on the way before we found her. She took ownership of the project and delivered what we needed making up for the time we had lost before. Highly recommended.

EN > IT

gradegradegradegradegrade

Linda

She was recommended by a friend and I will recommend her in turn to everyone needing a translator. Great service, fast and accurate.

EN > IT

gradegradegradegradegrade

Erica

I needed a fast turnaround because I discovered I had to submit a document at the last minute. Jessica was able to accommodate my needs and got the job done on time for my deadline.

EN > IT

gradegradegradegradegrade

Lucia M.

Jessica has provided an excellent service translating several documents over the course of three months. She proved knowledgeable and an invaluable help in a complex situation, knowing where to find the information I needed and making the whole process much smoother.

1 of 4

arrow_right

Prices

Language	Legal	Medical & Pharma	Software & App
ENGLISH > ITALIAN (IT)	€0.15per word	€0.15per word	€0.15per word
FRENCH > ITALIAN (IT)	€0.10per word	€0.10per word	€0.08per word
SPANISH > ITALIAN (IT)	€0.10per word	€0.10per word	€0.08per word
GERMAN > ITALIAN (IT)	€0.15per word	€0.15per word	€0.12per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (2)

Ongoing learning (3)

Associations (2)

Certificates (1)

University

Université Sorbonne-Nouvelle (Paris III)

master in English and Translation Studies

University

Université Aix-Marseille

B.A. in Italian

Training09/2021.1 hrs

SEO for Translators

Chartered institute of Linguists

Training06/2021.1 hrs

IOM UN Migration: Exploring Refugee Experiences and Expectations

Chartered institute of Linguists

Training06/2021.1 hrs

How To Translate Marketing Text

Chartered institute of Linguists

Association

Chartered Institute of Linguists

Association

National Register of Public Service Interpreters

Certificate

Project Manager

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,