Work with Ivon Mata !

Yrs. exp.

References

Full time

€15

Price per hour

Credibility level

Years of experience

Client references

Full time translator

€15

Price per hour

€0.07

Starting price per word

Ivon Mata

a.k.a. Ivon

Native Spanish (LA) speaker in Concepción de La Vega, Dominican Republic

"Bridging legal languages with precision and care."

My background in law and legal language training gives me a deep understanding of legal terminology and the complexities of translation in this field. I have completed specialized coursework in legal translation and legal English, allowing me to accurately convey meaning between Spanish and English. My commitment to precision, confidentiality, and continuous learning ensures high-quality translations tailored to the legal context.

Specializing in

Contracts Documents Legal Forms Agreements Certificates

Languages

English to Spanish (LA)

9/10

Sworn

Certified

Spanish to English (US)

8/10

Sworn

Certified

All language pairs

About Me

Passionate translator with a understanding of both civil and common law legal systems.

Education

Law Degree

(Completed Coursework in Spanish)
Gained a strong foundation in legal theory, procedure and terminology.

Advanced Legal Translation

(English and Spanish)
Trained in translating complex legal documents while ensuring accuracy and context.

Legal English

(English)
Focused on legal terminology and language used in English-speaking legal systems, as well as drafting practices and understanding of legal documents.

Legal Drafting

(Spanish)
Learned the intricacies of drafting legal documents, focusing on clarity and compliance.

Privacy & Confidentiality

I understand the importance of privacy and confidentiality in the legal field and I ensure that all materials are handled with care. If you have any specific requirements, I’m happy to adapt my approach to meet your needs.

arrow_left

This is how I continue my learning in my area of expertise

I continue my learning by staying up to date with global legal news and reviewing translation forums. Additionally, I will soon begin a year-long legal internship in the United States, which will enhance my practical experience in both legal and translation work.

This is what motivates me to do my best work

I understand the power of language and how even small shifts in meaning can have a significant impact, especially in legal contexts.

Legal procedures can be stressful, and a poorly translated document can make an already difficult situation even worse. Knowing this, empathy drives me to deliver the most precise and reliable translations possible, ensuring clarity and accuracy for those who depend on them.

arrow_right

References

Hmm... no references added yet. I'm sure they're on their way.

Prices

	Language	Legal
	ENGLISH > SPANISH (LA)	€0.07per word
	SPANISH > ENGLISH (US)	€0.07per word

Want to see the exact price for your documents?

Drop your files here or browse for them and behold the magic that is Zingword!

Education

University (1)

Ongoing learning (3)

Associations (0)

Certificates (0)

University

Universidad Católica Tecnológica del Cibao

Course08/2024.40 hrs

Advanced Legal Translation

Instituto Internacional de Capacitación

Training12/2024.20 hrs

Curso Taller Virtual de Inglés Legal

Legal Aid Services

Webinar05/2024.3 hrs

Claves del Vocabulario Contractual en Inglés

Legal Aid Services

<page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,