Ivan Fosin
a.k.a. The Wordmonger
Native Croatian (HR) speaker in Edinburgh, United Kingdom
"Creative precision"
Business Legal Marketing & Advertising
Do you want to reach a Croatian audience with your business materials ? It has been my privilege to help businesses like yours communicate effectively on the Croatian market for more than a decade. Document types I have covered include:
Business plans Contracts Non-disclosure agreements Compliance and regulatory documents Company policies Terms of use Reports Meeting agendas Meeting minutes Specializing in
Market research Legal contracts SEO translation Website translation Content marketing
English to Croatian (HR)
10/10
Spanish to Croatian (HR)
9/10
Polish to Croatian (HR)
9/10
French to Croatian (HR)
8/10
Hi there, and welcome to my profile!
Are you looking for a Croatian translator who will understand your business, legal, or marketing project?
With 10 years+ full-time experience in the translation, transcreation, localisation and copywriting industry, I don’t just translate .
My skill set extends beyond simple text-to-text conversion. You also get this:
terminology management and research
a style guide creator and a leader of translation teams
in-depth knowledge of the standard Croatian language
a vast collection of both paid online and paper dictionaries
a deep understanding of stylistics, pragmatics, and sociolinguistics
experience with many different CAT tools
advanced training in marketing and advertising
many years’ work on localisation projects (formats, tags and codes, bring it on!)
knowledge of web design (HTML, CSS, JavaScript and CMS)
a solid understanding of UI and UX experience
experience with SEO and keywords research (and translation)
a certified copywriter
I always try to dig deeper and bring added value with unique, useful feedback and ideas that my clients love.
So far, I’ve had the honour of working with:
some of the most significant European institutions and bodies on legal texts;
some of the most prominent global brands in areas including marketing, IT, retail, tourism, sports, games, fashion.
Would you like to discuss your project? Learn more about me and my work at: https://yourwordmonger.com
Or read my blog here: https://yourwordmonger.com/blog
Send me an email and let’s talk business: info@yourwordmonger.com
This is what motivates me to do my best work Have you ever seen a funny translation fail?
You probably have, and you probably enjoyed the moment.
When it comes to what businesses communicate with their customers, there is no room for oversights and sloppy copy. Whether original or translated. So, what motivates me, you ask? Here is the answer:
I believe that my client’s success is my own success.
Learning new things and understanding the bigger picture is what I enjoy most.
I love trying to understand people and their different perspectives.
I love being able to set myself challenges and come up with the best solutions.
Positive feedback from my clients is the most rewarding feeling that keeps me striving.
arrow_left ES > HR
grade grade grade grade grade
Stentor
We have been collaborating with Mr Ivan Fosin for a number of years now, and during that time he has proven to be a valuable addition to our team. He not only provides high quality translation and revision services but also dispenses advice and readily contributes to our linguistic discussions in order to create the best final product. His punctuality and reliability have been excellent, and we are looking forward to working with him in the future.
EN > HR
grade grade grade grade grade
Ana Irena Hudi, Cakum-Pakum d.o.o.
Ivan is a pleasure to work with, he has excellent mastery of English, French and Croatian, and is a very professional and reliable colleague. Highly recommended translator!
1 of 2
arrow_right Translation Proofreading
ENGLISH > CROATIAN (HR) €0.14 €0.14 €0.14 SPANISH > CROATIAN (HR) €0.14 €0.14 €0.14 POLISH > CROATIAN (HR) €0.14 €0.14 €0.14 FRENCH > CROATIAN (HR) €0.14 €0.14 €0.14
University
University of Zagreb
Training 01/2022. 120 hrs
Copywriting
College of Media and Publishing
Training 06/2018. 120 hrs
Web design
Algebra
Association
Chartered Institute of Linguists
Certificate
Fundamentals of digital marketing
<page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/ChangePasswordModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>, <page/auth/RegisterModal/>,