Work with Iris Gjymshana!

Detail-oriented and deadline-driven Albanian-English Translator with over 15 years of experience delivering high-quality translations across diverse industries, with a focus on social studies, humanities, labor standards, and corporate social responsibility.
Official translator for the English - Albanian - English languages; accredited by the Albanian Ministry of Justice since 2012. Worked extensively in areas such as social responsibility, labor standards, and business ethics. Experienced in social auditing, particularly for compliance with labor standards and occupational health and safety. Performed social audits requiring very good knowledge of the terminology in labor regulation, labor standards such as human rights, occupational health and safety, and environmental management systems.; prepared audit reports in English. I have provided consecutive interpreting for international organizations, translated audit reports, and supported global projects in compliance with labor and quality standards. My expertise extends to legal and academic translations, website localization, and cultural content.
Lived in an English-speaking country and completed my MA degree in Social Sciences. Translated in domains such as social studies (questionnaires, surveys); books (political history, tales, fiction); legal documents (academic records, legal agreements, apostilles, certificates); hospitality platforms; websites and apps etc.

Why work with me? I’ve never missed a deadline while still maintaining high quality standards at affordable rates. I strive to produce culturally sensitive translations without compromising the essence of the message author is trying to convey. I avoid word-for-word translation which makes the content sound unnatural. I aim to make my translation easy to read by the target audience.